Czesc wszystkim


Mam problem z przetlumaczeniem ponizszych zwrotow, ktore chcialbym wpisac do
mojego CV rozsylanego do amerykanskich firm
(nie ma ich w moim slowniku wielkiej mocy:)

ekonomika i organizacja przedsiebiorstw
przedsiebiorstwo uslugowe
biuro rachunkowe
urzad statystyczny
ankieter
kserokopiarka
sadzic drzewka
umowa zlecenia
szkolka lesna
spis powszechny

i kilka pytan

czy podawanie stanu cywilnego jest zabronione prawnie??? (w USA)
Czy do CV dodaje sie zdjecie (w USA)
czu trzeba umiescic oswiadczenie o zgodzie na przetwrzanie danych jesli
wysyla sie CV do usa?
czy teraz w modzie sa zyciorysy funkcjonalne, chronologiczne czy mieszane??

Z gory dzieki bardzo

do góry

"eastwoo" <s...@p...fm> writes:


> czy podawanie stanu cywilnego jest zabronione prawnie??? (w USA)

hm.... byc moze, w kazdym razie NIKT tutaj tego nie podaje.

> Czy do CV dodaje sie zdjecie (w USA)

NIE.
jak dodasz, wyrzuca do kosza.

> czu trzeba umiescic oswiadczenie o zgodzie na przetwrzanie danych jesli
> wysyla sie CV do usa?

NIE NIE i jeszcze raz nie.
to polski wymysl.

> czy teraz w modzie sa zyciorysy funkcjonalne, chronologiczne czy mieszane??

to jaki wybierzesz zalezy od tego, co chcesz osiagnac i gdzie.

wiadomo, ze jak chcesz sie przekwalifikowac, to nie walniesz
chronologicznego - bo na co komu twoje doswiadczenie z innej dzialki?

anyway.

praca na umowe-zlecenie to bedzie po prostu "contractor".


--
Nina Mazur Miller
n...@p...ninka.net
http://pierdol.ninka.net/~ninka/

do góry

n...@p...ninka.net (Nina M. Miller) wrote in
news:m265oas2p2.fsf@pierdol.ninka.net:

/ciach.../

>> czu trzeba umiescic oswiadczenie o zgodzie na przetwrzanie danych
>> jesli wysyla sie CV do usa?
>
> NIE NIE i jeszcze raz nie.
> to polski wymysl.

Co jak co, ale przyznasz, ze Ustawa o Ochronie Danych Osobowych to bardzo
dobra rzecz ? Nie moge tego pojac, ze USA zdobycie wszelkich danych na
temat danej osoby to tylko kwestia kilkunastu-kilkudziesieciu dolarow...

Pozdrawiam,
Wojtek


--
Remove >>>usun<<< and dot replying via e-mail.

do góry

mogę kilka spróbować...

> przedsiebiorstwo uslugowe
> biuro rachunkowe
> urzad statystyczny
> ankieter

> kserokopiarka
copy machine

> sadzic drzewka
plant trees

> umowa zlecenia
> szkolka lesna


mozesz spróbowac przedstawić wszystko bardziej opisowo

d+

do góry

Użytkownik "eastwoo" napisał w wiadomości:

> urzad statystyczny
> ankieter [...]

> spis powszechny

w moim CV napisalem jako
"ankieter w powszechnym spisie narodowym"
Census Collector in the National Census

but I'm not 100% sure.

Pozdrawiam
Luki

do góry

._ The little penguin sat on the shore,
_@__ watching Nina M. Miller write the letter
~~~~~ on the memorable day of sob, 17 maj 2003 at 02:54 GMT

>> Czy do CV dodaje sie zdjecie (w USA)
>NIE.
>jak dodasz, wyrzuca do kosza.

Obowiązkowo i nieodwołalnie? Czemu?

Pozdróvka,

Q.
--
__ __.--------------------------http://yacoob.dnsalias.
net/cv.html---.__
(oo) | Bad, wicked, naughty Zoot! She has been setting fire to our |
/ \/ \ | beacon! |
`V__V' `--.__penguin_#128720_______________________________
_______________.--'

do góry

Wojciech Skrzypinski <u...@h...pl> writes:


> >> czu trzeba umiescic oswiadczenie o zgodzie na przetwrzanie danych
> >> jesli wysyla sie CV do usa?
> >
> > NIE NIE i jeszcze raz nie.
> > to polski wymysl.
>
> Co jak co, ale przyznasz, ze Ustawa o Ochronie Danych Osobowych to bardzo
> dobra rzecz ? Nie moge tego pojac, ze USA zdobycie wszelkich danych na
> temat danej osoby to tylko kwestia kilkunastu-kilkudziesieciu dolarow...

widzisz, tylko ze taka ustawa specjalna jest potrzebna wtedy, kiedy
_normalne_ prawo nie dziala.
a tutaj w miare jeszcze dziala.

no i w usa jak wysylasz CV to jedyne informacje osobiste jakie ci sa
potrzebne na nim to imie, nazwisko i kontakt i TYLE.
nic wiecej, zadne stany cywilne, ilosc dzieci, wiek, zdjecie, stosunek
do sluzby i inne pierduty.

--
Nina Mazur Miller
n...@p...ninka.net
http://pierdol.ninka.net/~ninka/

do góry

Jakub Turski <y...@c...plukwa.net> writes:


> >> Czy do CV dodaje sie zdjecie (w USA)
> >NIE.
> >jak dodasz, wyrzuca do kosza.
>
> Obowiązkowo i nieodwołalnie? Czemu?

nie obowiazakowo, ale w ogromnej wiekoszsci wypadkow wyrzuca. czemu?
bo nie chca byc posadzeni o uprzedzenia.

w usa jest ustawa o niedyskryminacji ze wzgledu na plec, wiek, rase,
wyznanie a zdjecie zdecydowanie sugeruje plec wiek i rase.

oczywiscie wyjatkiem tutaj sa posady np. fotomodeli/ek gdzie na
wstepie sa wymagane zdjecia. jednak do innych prac, nie wylaczajac
sekretarek, zdjec sie nie dodaje i nikt tego nie wymaga.

--
Nina Mazur Miller
n...@p...ninka.net
http://pierdol.ninka.net/~ninka/

do góry