karol kluska wrote:

> >poza tym obawiam sie, ze wedlug tego co mnie na biznesowym ang. uczyli to
> >raczej gdy zwracasz sie do osoby nieznanej tymu Sir or Madam uzywasz zwrotu
> >"Yours faithfully" gdyz "sincerely" odnosi sie do osob znanych z imienia i
> >nazwiska.
> >Jak to jest????
>
> hm... yours faithfully? hm... nie wiem - nie jestem anglista... z
> reszta - watpie, zeby to mialo jakiekolwiek znaczenie w tym
> kontekscie...
>
> chociaz mi "faithfully" brzmi bardziej "intymnie" niz "sincerely
> yours"... przeciez faithfully to "wiernie" - czyli co? wiernie Twoj?
> do kogos kogo nie znasz? hm... no ale co ja tam wiem - sincerely yours
> pisze bo to takie wyrazenie i tyle - do konca nawet nie wiem co
> oznacza...

wiesz... nie chce byc niemily, ale nie znasz jezyka obcego,
a upierasz sie przy swojej wersji; i to jeszcze bezczelnie
rozbiles wielowyrazowe sformulowanie na pojedyncze slowa i
wziales dla kazdego z nich pierwsza definicje ze slownika;
heh - i jeszcze bez znajomosci jezyka obcego wypowiadasz
sie na temat sily emocjonalnej, ktora przenosza poszczegolne
zwiazki wyrazowe :D

adas;

do góry

Użytkownik "adasiek" <p...@p...wp.pl> napisał w wiadomości
news:cteigi.190.1@podolany.art.pl...

>
> wiesz... nie chce byc niemily, ale nie znasz jezyka obcego,
> a upierasz sie przy swojej wersji; i to jeszcze bezczelnie
> rozbiles wielowyrazowe sformulowanie na pojedyncze slowa i
> wziales dla kazdego z nich pierwsza definicje ze slownika;
> heh - i jeszcze bez znajomosci jezyka obcego wypowiadasz
> sie na temat sily emocjonalnej, ktora przenosza poszczegolne
> zwiazki wyrazowe :D
>

Kluska ma racje. "faithfully" jak nie znasz nazwiska, "sincerely" jak znasz.
Znajomosc tej zasady sprawdzaja nawet w testach na stanowiska sekretarek w
miedzynarodowych firmach na poziomie, np. w Brukseli do stanowisk
sekretarskich wokol Parlametu Eur. (ogladalam ostatnio te testy)

I.

do góry

Użytkownik "Immona" <c...@W...zpds.com.pl> napisał w wiadomości
news:ctgtgr$113$1@nemesis.news.tpi.pl...

>
> Kluska ma racje. "faithfully" jak nie znasz nazwiska, "sincerely" jak
> znasz.

przepraszam, to quirky mial racje. pogubilam sie w cytowaniach.

I.

do góry

> przepraszam, to quirky mial racje. pogubilam sie w cytowaniach.

miło mi to słyszeć - dzięki :)
pozdrawiam
quirky

do góry