Witam,

Czy ktoś mógłby mi powiedzieć ile mam zażądać za tłumaczenie z angielskiego
na polski. Chodzi o tekst komputerowy i stawkę za 1800 znaków. To znaczy ile
zażądać, żeby nie było za dużo.

--
Pozdrawiam serdecznie,
Tumor Mózgowicz.
UWAGA: Aby odpisać mi bezpośrednio odwróć moje imię w adresie e-mail.

do góry

> Czy ktoś mógłby mi powiedzieć ile mam zażądać za tłumaczenie z
angielskiego
> na polski. Chodzi o tekst komputerowy i stawkę za 1800 znaków. To znaczy
ile
> zażądać, żeby nie było za dużo.

Zalezy co to za tekst, w jaki sposob placone, ile go jest i kim Ty jestes ?
30zł jakiegokolwiek brutto wydaje mi sie skarjnie wysoka cena jaka ktos moze
zapłacić
Wojtek

do góry

> 30zł jakiegokolwiek brutto wydaje mi sie skarjnie wysoka cena jaka ktos
moze
> zapłacić

Zartujesz?

Aga

do góry

| | 30zł jakiegokolwiek brutto wydaje mi sie skarjnie
| | wysoka cena jaka ktos moze zapłacić

| Zartujesz?

To znaczy, że 30 zł to za dużo?

do góry

jesli nie jest to tlumaczenie specjalistyczne a ty nie masz tlumacza
przysieglego to nie wiecej niz 15zl
ania.

do góry

Za 15 zl to mi sie sikac nie chce. Szanujcie sie ludzie do cholery.

do góry

Biuro tlumaczen z ktorego korzystam bierze za 1800 znakow 33 zl brutto. Nie
jest to tlumaczenie przysiegle.

Pozdrawiam, Jagaa

Użytkownik "Tumor Mozgowicz" <r...@o...pl> napisał w wiadomości
news:bhqogp$kck$1@atlantis.news.tpi.pl...
> Witam,
>
> Czy ktoś mógłby mi powiedzieć ile mam zażądać za tłumaczenie z
angielskiego
> na polski. Chodzi o tekst komputerowy i stawkę za 1800 znaków. To znaczy
ile
> zażądać, żeby nie było za dużo.
>
> --
> Pozdrawiam serdecznie,
> Tumor Mózgowicz.
> UWAGA: Aby odpisać mi bezpośrednio odwróć moje imię w adresie e-mail.
>

do góry

ANNA <p...@i...pl> napisał(a):

> jesli nie jest to tlumaczenie specjalistyczne a ty nie masz tlumacza
> przysieglego to nie wiecej niz 15zl

Droga Aniu. Takich zabawnych stawek to nawet agencje nie płacą tłumaczom.

A tlumaczenie nieprzysięgłe przeważnie jest droższe od przysięgłego (nie
obowiązują stawki urzędowe).

Jeśli to klient bezpośredni, a nie agencja. sugeruję rzucenie ceną rzędu 30-
40 PLN i obserwowanie reakcji.

JoP

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

> Jeśli to klient bezpośredni, a nie agencja. sugeruję rzucenie ceną rzędu
30-
> 40 PLN i obserwowanie reakcji.

nie wiem, jak tam macie w swoich stolycach, 40 zł zafakturowane brutto przez
biuro w krakowie to jest juz wielka rozrzutność, czemu miałbym płacic tyle
samo albo wiecej komus, kto mi nie daje faktury ?
Wojtek

do góry