dokumentacja użytkownika/tłumaczenia jęz.angielski - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!newsfe
ed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "Som" <m...@a...pl>
Newsgroups: pl.praca.szukana
Subject: dokumentacja użytkownika/tłumaczenia jęz.angielski
Date: Fri, 14 Oct 2005 12:41:03 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 31
Message-ID: <dio203$9f7$1@atlantis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: skomro.net.autocom.pl
X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1129286467 9703 213.134.172.93 (14 Oct 2005 10:41:07
GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 14 Oct 2005 10:41:07 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1409
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1409
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.szukana:117454
[ ukryj nagłówki ]
Witam,

Zajmuję się tworzeniem dokumentacji użytkownika oraz tłumaczeniami
polsko-angielskimi i angielsko-polskimi (zakres: branża IT, telekomunikacja,
angielski ogólny, angielski z zakresu psychologii i parapsychologii,
telemarketingu i marketingu, biznesu, zarządzania projektami - w tym
słownictwo specyficzne dla metodologii pracy w MSF i RUP). Przygotowuję
dokumentację w postaci papierowej lub elektronicznej w języku polskim i
angielskim, w zależności od potrzeb klienta w MS World, RoboHelp, HTML
Workshop, Ndoc, AdobeWriter (format PDF.). Mogę pracować w oparciu o use
cases, inne dokumenty projektowe lub bezpośrednio kontaktować się z twórcami
produktu. Posiadam praktykę w pracy w projektach prowadzonych w metodach MSF
i RUP (Rational Unifying Process).

Forma pracy, która interesuje mnie najbardziej to umowy zlecenia.

Na życzenie przedstawiam referencje.

Kontakt: mailto: m...@a...pl

Tel. Kom. 0608 012 851

Serdecznie pozdrawiam,

Magdalena Skomro