Witam!

Przejrzałam archiwum, ale nie bardzo mogę znaleźć to czego szukam, choć
wydaje mi się, ze ktoś niedawno o podobna rzecz pytał.


Mam wykonać tłumaczenie tekstu (broszura) dla firmy belgijskiej. Jestem
studentką, nie mam firmy/biura tłumaczeń, nie prowadzę działalności gosp. W
jaki sposób mogę to rozwiązać prawnie - nie chcę by US mnie później ścigał.
Umowa o dzieło, umowa - zlecenie?

Pozdrawiam,
Anulka

do góry

Dnia Tue, 31 May 2005 20:49:36 +0200, "Anna Beneturska"
<a...@W...onet.pl> wklepał(-a):

>Mam wykonać tłumaczenie tekstu (broszura) dla firmy belgijskiej. Jestem
>studentką, nie mam firmy/biura tłumaczeń, nie prowadzę działalności gosp. W
>jaki sposób mogę to rozwiązać prawnie - nie chcę by US mnie później ścigał.
>Umowa o dzieło, umowa - zlecenie?

Umowa o dzieło.

--
Sławomir Szyszło mailto:s...@p...onet.pl
FAQ pl.comp.bazy-danych http://www.dbf.pl/faq/
FAQ pl.comp.www.nowe-strony http://www.faq-nowe-strony.prv.pl/

do góry

Wczoraj byłam w Urzędzie Skarbowym zapytać co i jak. Moze komus sie przyda
to, czego się dowiedzialam:

Podpisuje umowę o dzieło, do umowy dolączam rachunek za wykonane
tłumaczenie. Firma zagraniczna przesyla mi okreslona w umowie kwote. Od
momentu kiedy pieniadze wplyna na moje konto (od momentu faktycznego
uzyskania przychodu) mam czas do 20 nastepnego miesiaca na wykazaniu tego
fiskusowi. Wypelniam pit53- dochody uzyskane z innych zrodel i place 19%
podatku od kwoty jaka otrzymalam. Jesli w danym roku nie przekrocze kwoty
wolnej od opodatkowania, to te zaplacone 19% zostanie mi zwrocone.

Tyle z urzedu. Mama podpowiada, zeby w umowie umiescic kwote netto, a wtedy
umowiona kwota bedzie gwarantowana niezaleznie od ewentualnych podatkow czy
innych oplat po stronie zagranicznej.

Jesli ktos mialby jakies komentarze to chetnie poslucham ;)

Pozdrawiam serdecznie,
Anulka

do góry