Firma Symantec Corporation - światowy lider w dziedzinie zabezpieczeń IT
- poszukuje osoby do pracy w Warszawie na stanowisku koordynatora
językowego (język czeski).

Osoba zatrudniona na tym stanowisku będzie odpowiedzialna za:
- weryfikację językową tłumaczeń materiałów marketingowych,
- weryfikację językową lokalizowanego oprogramowania,
- ustalanie standardów terminologicznych,
- zarządzanie bazami tłumaczeń,
- zarządzanie procesem tłumaczenia materiałów marketingowych,
- współpracę z podwykonawcami.

Wymagania:
- bardzo dobra znajomość języka czeskiego -- gramatyki, ortografii
i interpunkcji (pożądani "native speakers"),
- dobra znajomość języka angielskiego (w mowie i piśmie),
- zainteresowanie komputerami i technologiami IT,
- dokładność i dbałość o szczegóły.

Pożądana znajomość obsługi poniższych programów:
- pakiet Microsoft Office,
- TRADOS,
- Adobe Acrobat.

Mile widziane:
- doświadczenie w tłumaczeniach,
- znajomość terminologii informatycznej
w językach angielskim i czeskim.

Forma zatrudnienia: umowa o pracę.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie CV na adres e-mail:
krzysztof_czajka @ symantec.com (proszę usunąć spacje z adresu).

Uprzejmie informujemy, że odpowiemy tylko na wybrane oferty.

====================================================
==================

Symantec Corporation - world leader in IT security -
is looking for a Warsaw-based language coordinator (Czech).

Responsibilities:
- linguistic review of marketing translations,
- linguistic review of localised software,
- setting up and maintaining terminology standards,
- translation databases management,
- managing marketing material translation process,
- co-operation with vendors.

Requirements:
- excellent command of Czech (grammar, spelling
and punctuation) -- "native speakers" preferred,
- good command of English (spoken and written),
- interest in computers and IT,
- accuracy and attention to detail.

Knowledge of the following software preferred:
- Microsoft Office,
- TRADOS,
- Adobe Acrobat.

Experience in translations, as well as knowledge of IT terminology
(English and Czech) is definitely a plus.

Employment form: full-time contract.

Interested parties, please contact us on the following e-mail address:
krzysztof_czajka @ symantec.com (please remove space characters).

We will reply only to selected candidates.