Witam!

Dwa lata temu jako student dorabiałem sobie tłumaczeniami - umowa o dzieło,
50% kosztów uzyskania przychodu. Płaciłem tylko podatek dochodowy
(wypełniałem tylko roczne zeznanie podatkowe).

Od ponad roku mam zatrudnienie w firmie X na umowę na czas nieokreślony.

Chciałbym sobie dorobić tłumaczeniami.

Czy dalej obowiązuje mnie 50% kosztów uzyskania przychodu (od przychodów z
umowy o dzieło)? Czy dalej nie muszę nic płacić oprócz podatku? (ZUS płaci
pracodawca - ten od umowy na czas nieokreślony)

Czy jeśli odpowiednio wypełnię rocznego PIT-a, podając 50% kosztów
(oczywiście dla zarobków z umowy o dzieło) i odpowiednio odliczę od tego
podatek, to wszystko będzie OK?

Pytając ogólnie: czy rozliczanie tłumaczenia różni się w przypadku studenta,
a osoby dorabiającej mającej umowę na czas nieokreślony? Tłumaczenie
wykonuję dla innej firmy niż ta, u której mam umowę na czas nieokreślony.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrr.,
Boa.

do góry

Boa napisał(a):

>
> Chciałbym sobie dorobić tłumaczeniami.
>


no z nieba mi spadasz normalnie....
poszukuje osoby która przetłumaczy pewien tekst (mniej niż pół strony a4)
tłumaczenie z polskiego na angielski.
Czy możesz tego dokonać? Jesli tak to jakie wynagrodzenie za to chcesz?
Zrobie przelew na twoje konto a jak stwierdzisz ze kasa doszła to
przetłumaczysz...
co ty na to?

pozdrawiam -Maciek

do góry

Boa napisał(a):


>
> Chciałbym sobie dorobić tłumaczeniami.
>

no z nieba mi spadasz normalnie....
poszukuje osoby która przetłumaczy pewien tekst (mniej niż pół strony a4)
tłumaczenie z polskiego na angielski.
Czy możesz tego dokonać? Jesli tak to jakie wynagrodzenie za to chcesz?
Zrobie przelew na twoje konto a jak stwierdzisz ze kasa doszła to
przetłumaczysz...
co ty na to? jakby co to pisz na priv: ekenig(at)wp.pl

pozdrawiam -Maciek

do góry

Ktoś (Boa, a któżby!) wyklepał:

> Czy dalej obowiązuje mnie 50% kosztów uzyskania przychodu (od przychodów z
> umowy o dzieło)? Czy dalej nie muszę nic płacić oprócz podatku? (ZUS płaci
> pracodawca - ten od umowy na czas nieokreślony)

Tłumaczenie to typowy przykład przedmiotu umowy o dzieło => 1. jest to
dzieło, więc masz 50% kosztów (z tym, że tam jest trik z przelewaniem
praw autorskich, jeśli je zachowujesz, to chyba są normalne koszty, może
ktoś lepiej poinformowany się wypowie lub poszukaj); 2. od umowy o
dzieło odprowadzasz _tylko_ podatek dochodowy.

> Czy jeśli odpowiednio wypełnię rocznego PIT-a, podając 50% kosztów
> (oczywiście dla zarobków z umowy o dzieło) i odpowiednio odliczę od tego
> podatek, to wszystko będzie OK?

Jw., z kosztami wg PIT-ów od tłumaczeniodawców.
>
> Pytając ogólnie: czy rozliczanie tłumaczenia różni się w przypadku studenta,
> a osoby dorabiającej mającej umowę na czas nieokreślony? Tłumaczenie
> wykonuję dla innej firmy niż ta, u której mam umowę na czas nieokreślony.

OISO nie. Chyba, żebyś robił ustne na zlecenie, ale jeśli na umowie
stałej zarabiasz powyżej minimalnej, to też nie.

--

Pozdrawiam
M.

Gdyż rodzaj ludzki w swej niedoli rozporządza jedną naprawdę skuteczną
bronią [...] Nic nie może się przeciwstawić *napadowi śmiechu* (Mark Twain)

do góry

Witam,

> Tłumaczenie to typowy przykład przedmiotu umowy o dzieło => 1. jest to
> dzieło, więc masz 50% kosztów (z tym, że tam jest trik z przelewaniem
> praw autorskich, jeśli je zachowujesz, to chyba są normalne koszty, może
> ktoś lepiej poinformowany się wypowie lub poszukaj); 2. od umowy o
> dzieło odprowadzasz _tylko_ podatek dochodowy.

Nie zachowuję praw autorskich.

> > Pytając ogólnie: czy rozliczanie tłumaczenia różni się w przypadku
studenta,
> > a osoby dorabiającej mającej umowę na czas nieokreślony? Tłumaczenie
> > wykonuję dla innej firmy niż ta, u której mam umowę na czas
nieokreślony.
>
> OISO nie. Chyba, żebyś robił ustne na zlecenie, ale jeśli na umowie
> stałej zarabiasz powyżej minimalnej, to też nie.

Tylko pisemne, tylko umowa o dzieło.

Dzięki za informacje!
Pozdrr.,
Boa.

do góry

Poszło na priv.
Boa.

do góry

Ktoś (Boa, a któżby!) wyklepał:
> Poszło na priv.
> Boa.

Do mnie? A to uwaga na antyspam - konto na _polskiej_ domenie
gazeciarskiej ;-)

--

Pozdrawiam
M.

Gdyż rodzaj ludzki w swej niedoli rozporządza jedną naprawdę skuteczną
bronią [...] Nic nie może się przeciwstawić *napadowi śmiechu* (Mark Twain)

do góry

Nieee, do emati poszło na priv.
Boa.

do góry

Ktoś (Boa, a któżby!) wyklepał:

> Nieee, do emati poszło na priv.
> Boa.

Aaaa, no właśnie, zapomniałam o jej (jego?) poście i dlatego się
zdziwiłam. :) Sposób na takie pomyłki: zostawiać wrotkę (i kawałek cytatu)!

Powodzenia
--

Pozdrawiam
M.

Gdyż rodzaj ludzki w swej niedoli rozporządza jedną naprawdę skuteczną
bronią [...] Nic nie może się przeciwstawić *napadowi śmiechu* (Mark Twain)

do góry