Szanowni Państwo!

Jestem tłumaczem pisemnym i ustnym języka angielskiego.

Moje umiejętności potwierdza Cambridge Certificate of Proficiency in
English (Grade B).

Od ponad dwóch lat jestem wolontariuszem Centrum Promocji i Rozwoju
Inicjatyw Obywatelskich "OPUS", gdzie m.in. zajmowałem się tłumaczeniami
z j. polskiego na j. angielski wniosków o dotację do zagranicznych
organizacji charytatywnych a także strony tego stowarzyszenia
(www.opus.org.pl).

Z moich najnowszych dokonań mogę wymienić usługi tłumacza konsekutywnego dla
członków delegacji U.S. Executive Aerospace Mission to Poland. Była to praca
wykonana dla Przedstawicielstwa Handlowego Ambasady USA w Warszawie. Zajmowałem
się także tłumaczeniem kabinowym podczas badań marketingowych dotyczących
pieluszek Huggies dla Kinoulty Research.

Specjalizuję się w tłumaczeniu na język angielski wniosków o dotację do
zachodnich fundacji, ponadto zajmuję się także tekstami zawierającymi
elementy prawne, korespondencją jak również prostymi instrukcjami
obsługi, serwisu sprzętu etc.

Mam 23 lata, Jestem studentem V roku prawa Uniwersytetu Łódzkiego.
Posiadam NIP, nie prowadzę natomiast własnej działalności gospodarczej.
Usługi swoje świadczę na podstawie umowy o dzieło/zlecenie.

Moja standardowa stawka wynosi około 20 zł netto za stronę (1800 znaków
ze spacjami), a także 20 zł netto za godzinę tłumaczenia konsekutywnego.

Posiadam dostęp do Internetu, poprzez który pobieram i wysyłam
tłumaczone teksty. W razie potrzeby, mogę skorzystać z faksu w
stowarzyszeniu Centrum "OPUS", np. aby wymienić z biurem tłumaczeń tekst
umowy.


Mam nadzieję, że będę miał przyjemność z Państwem współpracować.

Piotr Kozłowski

o...@p...onet.pl

lub o...@p...fm

Tel. kom. 691075321

"Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej
ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji
(zgodnie z ustawą z dn. 29.08.97r. o Ochronie Danych Osobowych Dz.Ust.
Nr 133 poz.883)"



--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl