> Pracodawca zaproponował mi pracę (biuro tłumaczeń) w formie umowy o
dzieło. Od
> razu przyznaję bez bicia, że kompletnie się na tym nie znam :) W związku z
tym
> chciałabym się cokolwiek dowiedzieć na temat takiej umowy. Czy będę
musiała
> odprowadzać jakieś podatki/opłaty itp itd? Mam rozumieć, że taką umowę
> podpisuje się przed czy po wykonaniu przezemnie tłumaczenia?

podpisuje sie przed

pracodawca (zreszta ciezko tu mowic o pracodawcy) odprowadza zaliczke na
podatek, a ty pozniej to uwzglednisz w rocznym zeznaniu - dostajesz
odpowiedni pit z informacja na koniec roku, chyba, ze prowadzisz dzialalnosc
gospodarcza, wowczas informujesz o tym firme z ktora podpisujesz umowe i
firma nie odprowadza zaliczki

pozostaje kwestia czy nie powinnas byc vatowcem, tu przepisy sa niejasne,
generalnie czytalem i takie i takie interpretacje, ale jak pytalem w US w
podobnej sprawie (choc nie tlumaczenia) powiedzieli mi ze nie - jesli
mialabys byc vatowcem to juz twoj problem w relacji z US, a nie "pracodawcy"

po wykonaniu dziela wystawiasz rachunek jesli firma zechce tego, ale nie
jest to typowy rachunek tylko raczej potwierdzenie wykonania uslugi
okreslonej w umowie

pamietaj, ze w przypadku umowy o dzielo jesli sie wycofasz badz narobisz
bykow, a ktos z tego tytulu poniesie konsekwencje odpowiadasz do kwoty
pelnej straty bez zadnego limitu (w praktyce jesli nie jest to jakies bardzo
nietypowe tlumaczenie itp nie ma sie co martwic)

umowa o dzielo nie daje ci zadnego ubezpieczenia, wiec moze warto pomyslec
choc o zdrowotnym jesli mialabys sie z tego w pelni utrzymywac

i tyle

generalnie umowy o dzielo i zlecenia sa bardzo popularne jesli chodzi o
drobne fuchy itp.