Re: tłumaczenia TV (Discovery, TVN Turbo) - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: "terrorysta" <t...@g...pl>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: tłumaczenia TV (Discovery, TVN Turbo)
Date: Tue, 8 Jun 2004 17:40:41 +0200
Organization: Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl
Lines: 16
Message-ID: <ca4mmh$947$1@inews.gazeta.pl>
References: <0...@n...onet.pl>
NNTP-Posting-Host: 81.210.122.50
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1086709269 9351 81.210.122.50 (8 Jun 2004 15:41:09 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 8 Jun 2004 15:41:09 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1106
X-Priority: 3
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1106
X-User: terrorysta2
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:117293
[ ukryj nagłówki ]
> Kto robi tłumaczenia do polskiej wersji kanałów TV typu Discovery, Animal
> Planet, TCM et cetera, czyli tych dostępnych przez UPC oraz dla kanału TVN
> Turbo?
Rozne firmy, np.Studio Publishing Wa-wa. Tu sie nie ma co "wkrecac", trzeba
nagrac jakis niedlugi filmik w wersji oryginalnej, zrobic tlumaczenie i ten
komplet porozsylac po roznych studia opracowan filmow.
Uwaga techniczna: co ok.1 min zaznaczac czas w tlumaczeniu i robic podwojny
odstep zeby lektor czytal zgodnie z obrazem. Wymagana nienaganna polszczyzna!
Placa godnie, ja za filmy przyrodnicze dostawalem 70PLN za akt(10 min). Placa za
10 min. filmu bez wzgledu ile tam jest do tlumaczenia.
Umowa o dzielo i prawa autorskie do tlumaczenia(jesli jest wznowienie to tez
zazwyczaj placa bez upominania sie, w TVP to regula). Dla TVN robi to ITI Film
Studio.
Chyba pomoglem;-)
t.