"Remigiusz" <r...@i...net.pl> wrote in message
news:c9f5ol$prv$1@atlantis.news.tpi.pl...

> czytaj dokładnie -- nnapisałem ze jest to praca na stały etat a nie
> tłumaczenia zlecane na zewnatrz w gre wchodzi 40g tygodniowo a nie ilośc
> znaków.
Jeszcze raz powtórze chodzi o pracę i
> wynagrodzenia z nią a nie doraźźne tłumaczenia

to ja napisze wprost, co inny pisali posrednio: praca 90% tlumaczy na
swiecie (lub wiecej) NIE jest normowana godzinami tak, jak inne prace
"biurowe". Pozostale kilka % to wlasnie tlumacze pracujacy w agencjach, na
miejscu (in-house), i - jak ktos wspomnial - osoby zatrudnione za 600 zl
jako "sekretarka z biegla znajomoscia angielskiego" - domyslasz sie do
czego?
A zazwyczaj pracujesz, gdy masz zlecenie od klienta (jak sobie wypracujesz)
lub agencji tlumaczen (jesli Cie polubia). Moze byc 28 godz pracy w ciagu 2
dni, a moze nie byc nic przez 2 miesiace. Albo pol roku.
btw, Nigdy nie spotkalem sie ze stawka godzinowa przy tlumaczeniu, choc
podaje sie ja czasem przy korekcie tekstu.
Naprawde polecam przestudiowac linki podane powyzej i to bardziej niz
pobieznie.

marek