Immona napisał(a):
> Zadanie jest nastepujace: organizacja pozarzadowa dostala
> list od konsula obcego panstwa, w ktorym informuje on, ze odchodzi ze
> stanowiska w zwiazku z przejsciem na emeryture i dziekuje za mila
> wspolprace i zyczy dalszego rozwoju itd., wiadomo. Trzeba odpisac
> konsulowi, ktory wspieral organizacje swoja obecnoscia na jej np.
> konferencjach i ktory mial cieple i zyczliwe stosunki z wieloma
> pracownikami organizacji; wyrazic w tym liscie zal, ze odchodzi,
> podziekowac za wspolprace, zyczyc wszystkiego dobrego. Ze wzgledu na
> cieplo owych kontaktow list ma miec cieply ton i osobisty akcent,
> jednakze bez naruszenia nalezytego dystansu, szacunku i etykiety.

Napisałem coś takiego:

Szanowny Panie K.

W odpowiedzi na Pański list pragnę w imieniu całego zespołu podziękować za
nieocenione wsparcie dla naszych działań i wyrazić żal z powodu Pana odejścia.

Pańska pomoc i zaangażowanie w realizacji naszych projektów wykraczało daleko
poza ustaloną procedurę - był Pan dla nas nie tylko wspaniałym doradcą, lecz
także przyjacielem i wielkim sprzymierzeńcem naszych działań. Stanowił Pan
przykład osoby, która doskonale potrafiła połączyć merytoryczne wsparcie, z
bardzo życzliwym i pełnym ciepła stosunkiem do każdego człowieka - za co każdy z
nas, jeszcze raz, pragnie wyrazić głęboką wdzięczność i pamięć. Tym bardziej
więc przyjmujemy decyzję o Pańskim odejściu z żalem.

Pragniemy życzyć Panu dobrego i owocnego odpoczynku na emeryturze oraz
zapewniamy o naszej pamięci. Wyrażamy także nadzieję, że nasze kontakty nie
ulegną całkowitemu zerwaniu. [ewentualnie:Wyrażamy także nadzieję, że pozostanie
Pan z naszą
organizacją w kontakcie.]

Z wyrazami szacunku,

Trudno mi było sobie poradzić z nadmiarem "pańskości i pana". Nie wiem też czy
zwrot "poza ustaloną procedurę" jest właściwy, ale w ten sposóbn chciałem
powiedzieć, że był kimś więcej niż zwykłym urzędnikiem.
Do ostatniego zdania tez nie jestem przekonany, ale intuicyjnie wydaje mi się,
że coś w tym stylu powinno się znaleźć w takim liście.

--

Pozdrawiam,
Marcin Delektowski
"Życie ludzkie jest ważniejsze niż czyjeś małe interesy"