-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: "sarra" <b...@s...pl>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: audit czy audyt?
Date: Mon, 8 May 2006 00:52:46 +0200
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 34
Message-ID: <e3ltns$st0$1@inews.gazeta.pl>
References: <e3k28l$l2$1@atlantis.news.tpi.pl> <e3l7hc$2l4$1@nemesis.news.tpi.pl>
<e3lgva$rl$1@inews.gazeta.pl> <e3llkv$9fg$1@nemesis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: nat-biezanow.lama.pl
X-Trace: inews.gazeta.pl 1147042364 29600 83.142.240.1 (7 May 2006 22:52:44 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 7 May 2006 22:52:44 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1106
X-Priority: 3
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1106
X-User: olfy
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:181119
[ ukryj nagłówki ]> Błąd - i wszystko jasne, nie ma takiego słowa. Bo tłumaczenie jest błędne.
> Trzeba poprawić błąd i będzie "kontroler finansowy", tylko czy to nie
brzmi
> za pospolicie? ;-) Audyt to brzmi tak poważnie i groznie. Spoko jak tak
> dalej pójdzie to będziemy chodzić po walkach i workować w officach.
Medical
> meni i nurse ostatnio strajkowali.
kontroler finansowy to cos innego niż audytor.
w zasadzie tłumaczyc to na siłę nie ma sensu
niektóre rzeczy lepiej zostawic takimi jaki są
> I znów błąd, o którym wszyscy wiedzą, a wystarczy zajrzeć do słownika
> ang-pol
mój słownik twierdzi że "audit" to rewizja finansowa
i też nie do końca trafione, bo własnie audyt wewnętrzny czy zewnętrzny
zajmuje się nie tylko finansami
audyt to w zasadzie tak kontrolapołączona z testowaniem
tak w ogóle to rewizor finansowy tez brzmi dumnie ;)
> > Tak więc ogólnie rzecz biorąc w zarządzaniu jakością używa się
określenia
> > "audit", natomiast w kontroli księgowości używa się "audyt"
> > Oba znaczą to samo.
>
> Zupełnie błędnie, kłamstwo po stokroć powtórzone staje się prawdą...
> Ostatnio jest modne "briefing prasowy" - następne kretyństwo
> pseudo-inteligentów z tytułami mgr Czemu nie mówią press briefing...
mnie się najbardziej podoba "ewaluator" od "evaluator" czyli o ile wiem po
prostu tester
Następne wpisy z tego wątku
- 10.05.06 17:35 Jozef
Najnowsze wątki z tej grupy
- Pedalskie ogłoszenia na rządowej s. WWW oferty.praca.gov.pl:443
- Nauka i Praca Programisty C++ w III Rzeczy (pospolitej)
- Ile powinien trwać tydzień pracy?
- Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
- 5 minut przerwy przy komputerze
- raczej już nigdy nie będę pracował w Polsce
- Stanowiska sztucznie tworzone
- Re: SOLUTIONS MANUAL: Optical Properties of Solids 2nd Ed by Mark Fox
- zapłata
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Jawność zarobków wszystkich
- rozmówki przy wódeczce...
Najnowsze wątki
- 2024-12-23 Riga => Specjalista ds. public relations <=
- 2024-12-23 Łódź => Specjalista ds. Sprzedaży <=
- 2024-12-23 Kraków => International Freight Forwarder <=
- 2024-12-23 Poznań => Key Account Manager <=
- 2024-12-23 Warszawa => Presales / Inżynier Wsparcia Technicznego IT <=
- 2024-12-23 Rzeszów => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2024-12-23 Warszawa => Infrastructure Automation Engineer <=
- 2024-12-23 Białystok => Analityk w dziale Trade Development (doświadczenie z Po
- 2024-12-23 Warszawa => Site Reliability Engineer (SRE) <=
- 2024-12-23 Warszawa => DevOps Engineer <=
- 2024-12-23 Warszawa => Senior Account Manager <=
- 2024-12-23 Katowice => Regionalny Kierownik Sprzedaży (OZE) <=
- 2024-12-23 Katowice => Administrator IT - Wirtualizacja i Konteneryzacja <=
- 2024-12-23 Mińsk Mazowiecki => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2024-12-23 Żerniki => Employer Branding Specialist <=