Re: Program do tlumaczenia z angielskiego - [OT] - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!n
ews.man.poznan.pl!news.astercity.net!newsfeed.tpinternet.pl!news.tpi.pl!not-for
-mail
From: "Krzysztof Kosminski" <k...@a...web.de>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: Program do tlumaczenia z angielskiego - [OT]
Date: Fri, 22 Mar 2002 23:52:13 +0100
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 22
Message-ID: <a7gd57$c2a$1@news.tpi.pl>
References: <a7f003$jht$1@news.tpi.pl> <a7f4t0$skp$1@news.tpi.pl>
<a7f8g9$obe$1@news.onet.pl> <3...@n...dialog.net.pl>
NNTP-Posting-Host: po221.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.tpi.pl 1016838119 12362 213.76.110.221 (22 Mar 2002 23:01:59 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 22 Mar 2002 23:01:59 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4133.2400
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.50.4133.2400
X-MSMail-Priority: Normal
User-Agent: Hamster/1.3.23.130
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:45597
[ ukryj nagłówki ]

Użytkownik "Limfo" <spam@g_r_o_z_n_y_at_n_e_t_._w_i_z_j_a> napisał w
wiadomości news:3c9b744b.4177183@news.dialog.net.pl...

> No bo to jest program tlumaczacy teksty satyryczne :))
> A na powaznie to te programy moga obecnie conajwyzej przyspieszyc
> tlumaczenie.

Nie zgodze sie. Nigdy zaden translator nie przyspieszyl mi
tlumaczenia, nie znam tez zadnego tlumacza, ktory by z nich korzystal
w codziennej praktyce zawodowej.

Pomocne moga byc aplikacje CAT, ale i to tylko IMO przy wiekszych
tekstach z powtarzajacymi sie fragmentami.

Z translatorami jest jak z pseudotlumaczami tlumaczacymi za 15 zl za
strone ;-) Szybciej niz poprawiac po takim jest po prostu przelumaczyc
na nowo.

Krzysztof