Dnia 2005-09-16 09:10 , walcząc mozolnie z klawiaturą Immona w pocie
czoła napisał/a:


>> hmm..podałaś właśnie zakres obowiązków handlowca (nie mylić z
>> przedstawicielem handlowym!).. i twierdzisz, że to nie
>> handlowiec..tylko account manager.. Hmm.. dziwne. Nooo - ale to w
>> końcu branża reklamowa - więc musi być dziwnie ;)
>
>
> Subtelna roznica polega na rodzaju i duzej ilosci mediacji na linii
> firma-klient w trakcie tworzenia produktu i czesto wspoluczestniczeniu w
> tworzeniu produktu. Ok, moze to nie byl najlepszy przyklad. Ale opisz mi
> np. merchandisera jednym polskim slowem :)
>

..jednym? a czemu jednym? większość anglojęzycznych nazw stanowisk jest
co najmniej 2 członowa ;) Merchandiser - to po prostu opiekun produktu
(przy większych firmach) bądź handlowiec (przy mniejszych)..
Przykładów można by mnożyć, lecz nie oszukujmy się - większość
anglojęzycznych określeń stanowisk pracy wynika z tego, że niektórym się
wydaje, iż brzmi bardziej "profi" (heh.. jak to było? "area head
cleaner"? ;) )

pzdr
A.