Poszukuję jako pracy dodatkowej tłumaczeń technicznych i informatycznych z
języka angielskiego. Dotychczas największe doświadczenie jeśli chodzi o
tłumaczenia posiadam w następujących dziedzinach:
- instrukcje serwisowe modułów elektrycznych i elektronicznych maszyn
rolniczych,
- instrukcje obsługi programów informatycznych do elektronicznej
archiwizacji dokumentów,
- instrukcje obsługi i administratora urządzeń wielofunkcyjnych MFP
(kopiarka, drukarka, faks, skaner),
- urządzenia diagnostyki laboratoryjnej (chemia kliniczna, hemostaza).
Z wykształcenia jestem elektronikiem. Obecnie zajmuję się lokalizacją
sterowników wielofunkcyjnych MFP oraz administruję systemem CRM.
Bez zbytniego wysiłku jestem w stanie przetłumaczyć 5 stron dziennie. Oprócz
tłumaczeń mogę przygotować skład strony wraz ze wstawieniem grafiki.
Posiadam i posługuję się narzędziami informatycznymi do przygotowania
tłumaczeń w wersji przygotowanej do wydruku.
Możliwość pracy zdalnej. Mam stały dostęp do Internetu. Oczywiście na próbę
mogę przetłumaczyć kilka stron bezpłatnie.
Ryszard H.