Mam pytanie , jak kształtują sie płace brutto tłumacza tekstów
informatycznych: Zakres obowiązków:
- tłumaczenie instrukcji obsługi programów użytkowych,
- tłumaczenie opisów i nazewnictwa funkcji w programach (napisy w menu
głównym, komunikaty, opisy klawiszy).
Praca w pełnym wymiarze czasu pracy
Czy ktoś pracował już w tym charakterze ?
Proszę o pomoc

do góry

Obserwator "Remigiusz" napisał w niewiedzy:


> Mam pytanie , jak kształtują sie płace brutto tłumacza tekstów
> informatycznych: Zakres obowiązków:
> - tłumaczenie instrukcji obsługi programów użytkowych,
> - tłumaczenie opisów i nazewnictwa funkcji w programach (napisy w menu
> głównym, komunikaty, opisy klawiszy).
> Praca w pełnym wymiarze czasu pracy
> Czy ktoś pracował już w tym charakterze ?
> Proszę o pomoc
>

Tyle ile sobie wynegocjujesz ! ;o))))

--
Pozdrawiam.
Arci

do góry

Użytkownik "Arci" <g...@g...pl> nie mając co robić wyklapał w
klawiaturę >
>
> Tyle ile sobie wynegocjujesz ! ;o))))
>
> --
> Pozdrawiam.
> Arci
>
>
Kolego truzimy i frazesy proponuje przeniesc na grupe dusykusyjna
pl.rec.test. Jeśli nie masz nic do powiedenia - nie pisz!
Mam orientację jak kształtuja się wynagrodzenia konsultantów SAP, PM, i
handlowców w braznży IT. I ..chętnie dziele się wiedzą.
Odsyłam do zasad grup dyskusyjnych żeby szanowny kolega poczytał sobie po co
one wogóle są.

pozdrawiam
Remigiusz

do góry

"Remigiusz" <r...@i...net.pl> wrote in
news:

> Kolego truzimy i frazesy proponuje przeniesc na grupe dusykusyjna
> pl.rec.test. Jeśli nie masz nic do powiedenia - nie pisz!

A Ty co.. nowy w branzy? Pytasz w zlym miejscu - dlatego taka odpowiedz.
Tlumaczenia IT do wyrafinowanych nie naleza. 30zl/A4/1800 znakow.

pl.hum.tlumaczenia
p...@y...com
p...@y...com
t...@y...com

/silver

do góry

Użytkownik "/silver" <f...@u...cy> napisał w wiadomości
news:Xns94FA89A915BCBsilverhokejpl@212.76.39.205...
> "Remigiusz" <r...@i...net.pl> wrote in
> news:
> > A Ty co.. nowy w branzy? Pytasz w zlym miejscu - dlatego taka odpowiedz.
> Tlumaczenia IT do wyrafinowanych nie naleza. 30zl/A4/1800 znakow.
>
> pl.hum.tlumaczenia
> p...@y...com
> p...@y...com
> t...@y...com
>
>Silver
czytaj dokładnie -- nnapisałem ze jest to praca na stały etat a nie
tłumaczenia zlecane na zewnatrz w gre wchodzi 40g tygodniowo a nie ilośc
znaków. Co do pytania było zasadne, na temat i adresowane do właściwej grupy
syskusyjnej -praca dyskusje. Jeszcze raz powtórze chodzi o pracę i
wynagrodzenia z nią a nie doraźźne tłumaczenia
pozdrawiam

Remigiusz

do góry

"Remigiusz" <r...@i...net.pl> wrote in
news:

> czytaj dokladnie -- nnapisalem ze jest to praca na staly etat a nie
> tlumaczenia zlecane na zewnatrz w gre wchodzi 40g tygodniowo a nie
> ilośc znaków. Co do pytania bylo zasadne, na temat i adresowane do
> wlaściwej grupy syskusyjnej -praca dyskusje. Jeszcze raz powtórze
> chodzi o prace i wynagrodzenia z nią a nie doraLLne tlumaczenia

Przy takim podejsciu dostaniesz 600zl/mies. :)

/silver

do góry

> Przy takim podejsciu dostaniesz 600zl/mies. :)
>
> /silver
wiesz co ? mam grubo powyzej 6k miesięcznie wiec pozwole sie niezgodzić.
Kolejny doradca bez wiedzy w temaciejesteś ta sama uwaga -> nie znasz tematu
to nie pisz

pozdrawiam
R

do góry

"Remigiusz" <r...@i...net.pl> wrote in
news:

> wiesz co ? mam grubo powyzej 6k miesiecznie wiec pozwole sie
> niezgodzic. Kolejny doradca bez wiedzy w temaciejesteś ta sama uwaga
> -> nie znasz tematu to nie pisz

A tych dodatkowych danych mamy sie domyslac? Lekcewazenie otoczenia i
aroganckie reakcje w niczym Ci nie pomoga. Tak sie sklada, ze wiem na czym
polega ta praca i ile sie zarabia. Tylko teraz juz nie wiem - sam pytasz,
czy chcesz mi wcisnac swoje odpowiedzi?

Ziolka na uspokojenie polecam.

/silver

do góry

"Remigiusz" <r...@i...net.pl> wrote in message
news:c9f5ol$prv$1@atlantis.news.tpi.pl...

> czytaj dokładnie -- nnapisałem ze jest to praca na stały etat a nie
> tłumaczenia zlecane na zewnatrz w gre wchodzi 40g tygodniowo a nie ilośc
> znaków.
Jeszcze raz powtórze chodzi o pracę i
> wynagrodzenia z nią a nie doraźźne tłumaczenia

to ja napisze wprost, co inny pisali posrednio: praca 90% tlumaczy na
swiecie (lub wiecej) NIE jest normowana godzinami tak, jak inne prace
"biurowe". Pozostale kilka % to wlasnie tlumacze pracujacy w agencjach, na
miejscu (in-house), i - jak ktos wspomnial - osoby zatrudnione za 600 zl
jako "sekretarka z biegla znajomoscia angielskiego" - domyslasz sie do
czego?
A zazwyczaj pracujesz, gdy masz zlecenie od klienta (jak sobie wypracujesz)
lub agencji tlumaczen (jesli Cie polubia). Moze byc 28 godz pracy w ciagu 2
dni, a moze nie byc nic przez 2 miesiace. Albo pol roku.
btw, Nigdy nie spotkalem sie ze stawka godzinowa przy tlumaczeniu, choc
podaje sie ja czasem przy korekcie tekstu.
Naprawde polecam przestudiowac linki podane powyzej i to bardziej niz
pobieznie.

marek

do góry