Witam,

Jak tłumaczycie w CV "cele zawodowe" ?
Może jakiś przykład moglibyście podać ?

Dziękuje

do góry

Marek M wrote:
> Witam,
>
> Jak tłumaczycie w CV "cele zawodowe" ?

A co to sa cele zawodowe?

- to czego oczekujesz od nowej pracy
- to z czym miales doczyenienia
- zadania ktore postawili przed toba w "starej" firmie
- a moze cos zgola innego

Jacek

do góry

Użytkownik "Marek M" <m...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:1ra6o68w83eoq.n046duta0owx.dlg@40tude.net...
> Witam,
>
> Jak tłumaczycie w CV "cele zawodowe" ?
> Może jakiś przykład moglibyście podać ?
>
Moze nie do konca to co chcesz (nie wiem, czy to ta sama branza), ale
ciekawy artykul (jest tez cos o objectives)
http://blogs.techrepublic.com.com/programming-and-de
velopment/?p=521&tag=nl.e606

crazy

do góry

On 12 Paź, 12:52, Marek M <m...@p...onet.pl> wrote:

> Jak tłumaczycie w CV "cele zawodowe" ?
> Może jakiś przykład moglibyście podać ?

career objectives


Pozdrawiam,

--
ADi

do góry

> Jak tłumaczycie w CV "cele zawodowe" ?

Jak juz wczesniej ktoś zauważył, zastanów sie co tak naprawde chcesz
powiedziec w tym punkcie.
Druga ważna rzecz, to gdzie ma byc wysyłana aplikacja. Jezeli do
polskiego pracodawcy, to wystarczy tylko przetłumaczenie sensu zdań z
polskiego życiorysu.
A jak pracodawca anglojęzyczny, to proponuję dużo lepiej zachęcać.
zamiast "cele zawodowe" bardziej pomyśleć o zdaniu "co chcę robić w
przyszłości - krótko i długo terminowej" wraz z planowanym zakończeniem
odpowiednich kroków, np:
My careers and futures:
- certification of blabla <exam will pass on may 2008>


--
to tylko moje zdanie,
taki skrót myślowy
_G_R_O_M_A_X_

do góry

Jasek napisał(a):

> A co to sa cele zawodowe?
Nie rozumiesz wyrazenia cele zawodowe?

Cel - czyli to co chcesz osiagnac (czyli tryb przyszly). A zawodowe -
wiadomo.
Cel zawodowy, czyli to co zamierzasz osiagnac, kim chcesz byc i co
chcesz robic w sferze zawodu.

> to czego oczekujesz od nowej pracy
nie widzisz róznicy w wyrazeniu "cel" a "oczekiwanie"? chociaz jestes
blisko.

> to z czym miales doczyenienia
bez sensu zupelnie porownanie... cel, z definicji ma charakter przyszly...

> zadania ktore postawili przed toba w "starej" firmie
bez sensu... z zalozenia cel ma charakter przyszly. poza tym nie
rozumiesz roznicy miedzy "celem" a "zadaniem"...

> a moze cos zgola innego

napewno cos zgola innego, bo nic z Twoich powyzszych propozycji nie
oddaje "celu zawodowego".

zastano sie zanim wezmiesz udzial w dyskusji na temat czegos czego wcale
nie rozumiesz.

pozdrawiam,

do góry

Dnia Fri, 12 Oct 2007 15:35:54 +0200, grom@x napisał(a):

> ć.
> zamiast "cele zawodowe" bardziej pomyśleć o zdaniu "co chcę robić w

hmm, proste ale nie wpadlem na to - odnosnie przyszlych blizszych i
dalszych celow. Masz racje, to bedzie dobre. Takie long term i short term
Dzieki za sugestie.
A przedpiscy rowniez za przetlumaczenie.

do góry

tom wrote:

> Nie rozumiesz wyrazenia cele zawodowe?

Nie, nie rozumiem co autor mial na mysli. Dlatego prosilem o uscislenie.

> Cel - czyli to co chcesz osiagnac (czyli tryb przyszly). A zawodowe -
> wiadomo.
> Cel zawodowy, czyli to co zamierzasz osiagnac, kim chcesz byc i co
> chcesz robic w sferze zawodu.

Od kiedy w zyciorysie pisze sie co sie chce osiagnac w przyszlosci?
Jakas nowa moda? Pojechales po calosci...

> > to z czym miales doczyenienia
> bez sensu zupelnie porownanie... cel, z definicji ma charakter przyszly...

Ty piszesz bez sensu. Przeczytaj co napisalem owyzej.

> zastano sie zanim wezmiesz udzial w dyskusji na temat czegos czego wcale
> nie rozumiesz.

Twoja odpowiedz to zwykla pyskowka i nie wniosla nawet polowy tego co
moja pierwsza wypowiedz.

Jacek

do góry

Jasek wrote:
> tom wrote:
>> Cel - czyli to co chcesz osiagnac (czyli tryb przyszly). A zawodowe -
>> wiadomo.
>> Cel zawodowy, czyli to co zamierzasz osiagnac, kim chcesz byc i co
>> chcesz robic w sferze zawodu.
>
> Od kiedy w zyciorysie pisze sie co sie chce osiagnac w przyszlosci?
> Jakas nowa moda? Pojechales po calosci...

Pisze się w życiorysie funkjonalnym czy jak tam go zwą. Ale to zależy
ściśle od stanowiska oraz doświadczenia danej osoby.

do góry

On Fri, 12 Oct 2007 18:27:27 +0200, Marek M wrote:

> Dnia Fri, 12 Oct 2007 15:35:54 +0200, grom@x napisał(a):
>
>> zamiast "cele zawodowe" bardziej pomyśleć o zdaniu "co chcę robić w
>
> hmm, proste ale nie wpadlem na to [...]

objectives, goals

zobacz też http://42.pl/u/v4x

--
"I the heir of all the ages, in the foremost files of time"

Locksley Hall by Alfred, Lord Tennyson

do góry