Poszukuje osoby, ktora moze podjac stala wspolprace polegajaca na
tlumaczeniu tekstow opisujacych produkty spozywcze wraz z ich skladem.
z jezyka niemieckiego na jezyk polski.

Mile widziane osoby o wyksztalceniu zwiazanym z chemia / medycyna -
bedzie to pomocne w tlumaczeniu posiadanych przeze mnie tekstow.

Interesuja mnie wylacznie tlumaczenia o bardzo dobrej jakosci.

Ponizej przesylam miarodajna probke przykladowego tekstu do
tlumaczenia:

Przykład 1:

Nährwertinformation am Beispiel Joghurt-Geschmack

Haferflocken-Snack, Überzug mit Joghurtgeschmack

Zutaten: Haferflocken (30 %), pflanzliches Fett (Emulgatoren: E 471, E
435), Überzug mit Joghurtgeschmack (15 %) (Zucker, pflanzliches Öl,
Molkenpulver, Weizenmehl, Emulgator: E 322, Aroma), Zucker, heller
Sirup, Invertzuckersirup, Rosinen (6%), Proteinmischung (Sojaprotein,
Molkenproteinisolat, Natriumcaseinat, Calciumcaseinat).

Inhalt: 65 g / Thekenaufsteller a 30 Stück
Hergestellt in der EU
Stand: Oktober 2002

Der kernige Haferflocken-Snack
100 % Oats & Energy. Mit kernigen Haferflocken und schnell und
langfristig verfügbaren Kohlenhydraten.
Gebacken mit feinsten Zutaten nach alter englischer Rezeptur.
in Cocos, Joghurt, Schoko und jetzt neu: Walnuss-Dattel
65 g Snack-Pack

Przyklad 2:

Muskelaufbau - Ihr Nährstoff: Eiweiß

EIWEISS

Für Aufbau, Erhalt und Straffung der Muskulatur und in Phasen
intensiver Kraftbelastung ist biologisch hochwertiges Eiweiß unbedingt
notwendig. Protein (= Eiweiß) ist neben dem Wasser der
Hauptbestandteil des Körpers und findet sich in der Muskulatur, Haut,
Enzymen, Haaren, etc. wieder. Da die Proteine und Ihre
Einzelbausteine, die Aminosäuren, nicht gespeichert werden können,
müssen sie regelmäßig mit der Nahrung aufgenommen werden. Außerdem
führt eine intensive Belastung der Muskeln im Training zu einem
erhöhten Eiweißverbrauch:

Eiweiß pro kg Körpergewicht
Nichtsportler: 0,8 g
Bei mittlerer Leistung: 1,5 g
Beim Krafttraining/Leistungssport: 1,8 g - 2,5 g

Oferty wspolpracy skladajace sie z:

1) ceny za tlumaczenie 1 strony A4 wraz z iloscia znakow
obliczeniowych
2) przetlumaczonych powyzszych przykladow 1 + 2

kierowac prosze na adres e-mail: j...@p...fm

UWAGA! Odpowiedzi, nie zawierajace powyzej wymienionych skladnikow
oferty, sa automatycznie dyskwalifikowane.

do góry