Czy ktoś mógłby mi wyjaśnić na jakiej zasadzie to działa? Przetłumaczyłem
np. jakiś tekst i muszę go wysłać firmie zamawiającej, żeby go obejrzała czy
jest zadowolona (tak to sobie wyobrażam). A pieniążki? Jaka jest gwarancja,
że mi je potem prześle na konto? Czuję, że musi być jakiś myk.
Poza tym w jakiej formie powinna być zawarta umowa (zlecenie czy o dzieło) i
jaką drogą (wyłącznie drogą elektroniczną czy powinniśmy się wymienić
papierkami?)
Jeśli ktoś ma jakieś doświadczenia (CENY) proszę o pomoc...Dziękuję...

do góry

W artykule <adgmsf$rgn$1@news.tpi.pl> Janusz Pachana napisał(a):
> Czy ktoś mógłby mi wyjaśnić na jakiej zasadzie to działa? Przetłumaczyłem
> np. jakiś tekst i muszę go wysłać firmie zamawiającej, żeby go obejrzała czy
> jest zadowolona (tak to sobie wyobrażam). A pieniążki? Jaka jest gwarancja,
> że mi je potem prześle na konto? Czuję, że musi być jakiś myk.

Umowa albo zaufanie.

> Poza tym w jakiej formie powinna być zawarta umowa (zlecenie czy o dzieło) i
> jaką drogą (wyłącznie drogą elektroniczną czy powinniśmy się wymienić
> papierkami?)

Umowa w formie elektronicznej nie ma na razie mocy prawnej.
--
Samotnik
Michal Jeczalik Sr, http://www.samotnia.eu.org/

do góry

"Janusz Pachana" <p...@i...pl> wrote in message
news:adgmsf$rgn$1@news.tpi.pl...
> Czy ktoś mógłby mi wyjaśnić na jakiej zasadzie to działa? Przetłumaczyłem
> np. jakiś tekst i muszę go wysłać firmie zamawiającej, żeby go obejrzała
czy
> jest zadowolona (tak to sobie wyobrażam).

lepiej uwazaj zeby cie nie wykrecili...nie zaplaca i co im zrobisz?
ja bym wyslal 10 linijek przetlumaczonego tekstu jako "probke", jak beda
chcieli calosc to zarzadaj przelewu na konto

pozdrawiam

Rafal

do góry

Użytkownik "Janusz Pachana" <p...@i...pl> napisał w wiadomości
news:adgmsf$rgn$1@news.tpi.pl...
> Czy ktoś mógłby mi wyjaśnić na jakiej zasadzie to działa?
Przetłumaczyłem
> np. jakiś tekst i muszę go wysłać firmie zamawiającej, żeby go
obejrzała czy
> jest zadowolona (tak to sobie wyobrażam). A pieniążki? Jaka jest
gwarancja,
> że mi je potem prześle na konto? Czuję, że musi być jakiś myk.
> Poza tym w jakiej formie powinna być zawarta umowa (zlecenie czy o
dzieło) i
> jaką drogą (wyłącznie drogą elektroniczną czy powinniśmy się
wymienić
> papierkami?)
> Jeśli ktoś ma jakieś doświadczenia (CENY) proszę o
pomoc...Dziękuję...
>
>

do góry

> Czy ktoś mógłby mi wyjaśnić na jakiej zasadzie to działa?
Przetłumaczyłem
> np. jakiś tekst i muszę go wysłać firmie zamawiającej, żeby go
obejrzała czy
> jest zadowolona (tak to sobie wyobrażam). A pieniążki? Jaka jest
gwarancja,
> że mi je potem prześle na konto? Czuję, że musi być jakiś myk.
> Poza tym w jakiej formie powinna być zawarta umowa (zlecenie czy o
dzieło) i
> jaką drogą (wyłącznie drogą elektroniczną czy powinniśmy się
wymienić
> papierkami?)

Nie znam cen za tłumaczenie, ale pisanie, lub korektę tekstów
załatwiałam w ten sposób, ze podpisana przez wydawnictwo umowa
wysyłana była do mnie listem poleconym pocztą, ja podpisywałam i
odsyłałam również poleconym. Następnie mailem wysyłałam tekst, często
w kilku kawałkach.
Po zakończeniu pracy wydawnictwo przysyłało mi znów pocztą druk
rachunku, którego oryginał tez odsyłałam pocztą.
Za kilka dni pieniądze były na koncie.
Firmy z którymi współpracowałam były solidne.

Pozdrowienia.

Basia

do góry

On Tue, 4 Jun 2002 00:07:03 +0200, "Rafal Neumann"
<n...@s...pl> wrote:

>lepiej uwazaj zeby cie nie wykrecili...nie zaplaca i co im zrobisz?
>ja bym wyslal 10 linijek przetlumaczonego tekstu jako "probke", jak beda
>chcieli calosc to zarzadaj przelewu na konto

Jest to jakies rozwiazanie, ale z drugiej strony, oni tez moga na to
nie pojsc... :) Ogolnie opiera sie to na zaufaniu obu stron. I
faktycznie mozna sie przejechac :( Mialam juz i dobre i zle
doswiadczenia.

A co do zaplaty, to robilam raz tlumaczenie za 15zl/1800 znakow. Ale
ze glownie tlumacze na potrzeby wlasne i znajomych to nie wiem czy to
duzo czy malo :)

pozdrawiam
YiSh

do góry

> A co do zaplaty, to robilam raz tlumaczenie za 15zl/1800 znakow. Ale
> ze glownie tlumacze na potrzeby wlasne i znajomych to nie wiem czy
to
> duzo czy malo :)

Wydawnictwa za pisanie płacą 30 zł brutto za 1800 znaków.
Oczywiscie nie politykom, czy innym ważnym osobom.
Tyle płacą mi za artykuły do prasy turystycznej.

Pozdrowienia.

Basia

do góry

Użytkownik "Janusz Pachana" <p...@i...pl> napisał


: Czy ktoś mógłby mi wyjaśnić na jakiej zasadzie to działa? Przetłumaczyłem
: np. jakiś tekst i muszę go wysłać firmie zamawiającej, żeby go obejrzała
czy
: jest zadowolona (tak to sobie wyobrażam). A pieniążki? Jaka jest
gwarancja,
: że mi je potem prześle na konto? Czuję, że musi być jakiś myk.

Nie musi. Zależy jaki to jest tekst. jeżeli publikowany - artykuł albo
książka, to łatwo udowodnisz, że tłumaczyłeś - masz przecież oryginał oraz
pliki z tłumaczeniem. Ale zawsze należy zawrzeć umowę, najlepiej o dzieło -
najniższy podatek. Na papierze.

--
Jag

:
:

do góry

Dnia Mon, 3 Jun 2002 23:29:29 +0200, "Janusz Pachana" <p...@i...pl>
wklepał(-a):

>Czy ktoś mógłby mi wyjaśnić na jakiej zasadzie to działa? Przetłumaczyłem
>np. jakiś tekst i muszę go wysłać firmie zamawiającej, żeby go obejrzała czy
>jest zadowolona (tak to sobie wyobrażam). A pieniążki? Jaka jest gwarancja,
>że mi je potem prześle na konto? Czuję, że musi być jakiś myk.

Wyślij w postaci obrazka (mapy bitowej) słabej jakości, tak żeby się doczytali,
ale żeby nie mogli zeskanować i użyć OCR. :-)

--
Sławomir Szyszło mailto:s...@p...onet.pl
FAQ pl.comp.bazy-danych http://www.dbf.pl/faq/
FAQ pl.comp.www.nowe-strony http://www.faq-nowe-strony.prv.pl/
Karate Klub NATAN http://www.karate.iq.pl/

do góry

Jag napisał(a) w wiadomości: ...
>
>Użytkownik "Janusz Pachana" <p...@i...pl> napisał
>>Czuję, że musi być jakiś myk.
>
>Nie musi.

Nie musi, ale może i bardzo często jest (przynajmniej ja się z tym parę razy
spotkałem). Bez umowy radziłbym nic nie przesyłać, bo potem zostaje tylko
dziura w portfelu i na dokładkę kac moralny.

Zależy jaki to jest tekst. jeżeli publikowany - artykuł albo
>książka, to łatwo udowodnisz, że tłumaczyłeś - masz przecież oryginał oraz
>pliki z tłumaczeniem.

W ten sposób raczej niewiele udowodnisz (chociaż pewien nie jestem), ale jak
na moją lamerską głowę, to pliki z tłumaczeniem możesz sobie napisać po
fakcie i upierać się że to twoje. Wiem za to, że sprawdzony sposób to wysłać
sobie oryginał+tłumaczenie listem poleconym na swój adres, oczywiście przed
wysłaniem ich gdziekolwiek indziej.

Ale zawsze należy zawrzeć umowę, najlepiej o dzieło -
>najniższy podatek. Na papierze.


Dokładnie, umowa to podstawa. Jeśli nie chcą podpisać umowy wcześniej, to
nie jest to przypadek i wyciągnij z tego wnioski.
Pozdrówka,
Marley

do góry