czy ktos moze mi przeslac linka gdzie moge znalezc klauzulke w jezyku
angielskim??????:
"Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej
ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji,
(zgodnie z Ustawą z dn. 29.08.1997 o ochronie danych osobowych, Dz.U. nr 133
poz. 883)."

wielkie dzieki!!!
pozdrawiam ALL

do góry

> czy ktos moze mi przeslac linka gdzie moge znalezc klauzulke w jezyku
> angielskim??????:
> "Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej
> ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji,
> (zgodnie z Ustawą z dn. 29.08.1997 o ochronie danych osobowych, Dz.U. nr
133
> poz. 883)."
>
> wielkie dzieki!!!
> pozdrawiam ALL


Witam,
Ostatnio to bylo na jakiejs grupie...juz nie pamietam.
W kazdym badz razie wybrano taka oto wersje...uznana za najlepsza (a ja ja
sobie zapisalam) :

Pursuant to Article 23.1.1 of the Personal Data Protection Act of 29

August 1997 (Dziennik Ustaw Nr 133, poz. 833 et al.) I hereby agree to my

personal data being processed for the purpose of job recruitment."



Pozdrawiam,

Joanna

do góry

Dnia 2004-02-10 22:07, Użytkownik dragon napisał:

> czy ktos moze mi przeslac linka gdzie moge znalezc klauzulke w jezyku
> angielskim??????:
> "Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej
> ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji,
> (zgodnie z Ustawą z dn. 29.08.1997 o ochronie danych osobowych, Dz.U. nr 133
> poz. 883)."

Wydaje mi się, że tłumaczenie tego na angielski nie ma sensu. To jest
formułka dla jakiegoś smutnego pana z GIODO - i sądzę, że on to chce
mieć po polsku.
Jeżeli wysyłasz 2 komplety papierów (pol+ang) to dołącz tą klauzulkę
tylko do polskiego (przynajmniej ja tak robię). Jeżeli tylko po
angielsku - dołącz to jako osobne oświadczenie po polsku.

do góry

Użytkownik "Joanna" <a...@i...pl> napisał w wiadomości
news:402951de@news.home.net.pl...
> Witam,
> Ostatnio to bylo na jakiejs grupie...juz nie pamietam.
> W kazdym badz razie wybrano taka oto wersje...uznana za najlepsza (a ja
ja
> sobie zapisalam) :
>
> Pursuant to Article 23.1.1 of the Personal Data Protection Act of 29
>
> August 1997 (Dziennik Ustaw Nr 133, poz. 833 et al.) I hereby agree to
my
>
> personal data being processed for the purpose of job recruitment."
>
>
>
> Pozdrawiam,
>
> Joanna
wielkie dzieki:)))
pozdrawiam

do góry

883)."
>
> Wydaje mi się, że tłumaczenie tego na angielski nie ma sensu. To jest
> formułka dla jakiegoś smutnego pana z GIODO - i sądzę, że on to chce
> mieć po polsku.
> Jeżeli wysyłasz 2 komplety papierów (pol+ang) to dołącz tą klauzulkę
> tylko do polskiego (przynajmniej ja tak robię). Jeżeli tylko po
> angielsku - dołącz to jako osobne oświadczenie po polsku.

Dokłądnie tak jest - ta klauzula ma sens (i to dyskusyjny) tylko i wyłacznie
w Polsce. jeśłi papiery idą za granicę - nie ma to sensu bo polskie prawo
tam nie działa. A jeśłi w Polsce - formalne oświadczenia muszą być składane
w języku polskim bo ten jest językiem urzędowym.

do góry