Witam.

Proszę wszystkich zorientowanych o pomóc: ile może kosztować zrobienie
wersji językowej strony internetowej średniego rozmiaru (1000-1200 wyrazów)?

Dziękuję z góry.
Anna Domal

do góry

Dnia 09-08-2005 o 16:44:10 Anna Domal <a...@T...pl> napisał:

> Witam.
>
> Prosz? wszystkich zorientowanych o pomóc: ile mo?e kosztowaae zrobienie
> wersji j?zykowej strony internetowej ?redniego rozmiaru (1000-1200
> wyrazów)?

pl.hum.tlumaczenia i może pl.comp.www - tam _chyba_ wiedzą lepiej

Trochę obok tematu, ale chyba mam dla Ciebie robótkę ;) - zgłoś się do
Specjalnego Radia www.specialradio.ru - ich strona polska
www.specialradio.pl jest zrobiona baaaardzo drewnianym polskim, a mysle,
ze przy ogolnym wysokim poziomie tej stacji, na pewno zechcieliby to
poprawić ;)


--
Odkąd myślę samodzielnie, głosuję na JK-M. http://pjkm.pl

do góry

W artykule <op.su8wszuo5qeugg@donkichot>
Tomasz Płókarz napisał(a):

> pl.hum.tlumaczenia i może pl.comp.www - tam _chyba_ wiedzą lepiej
^^^^^^^^^^^-- Nie, tam na pewno nie.

Pozdr,

--
Paweł 'Styx' Chuchmała
styx at irc dot pl

do góry

Anna Domal napisał(a):

> Proszę wszystkich zorientowanych o pomóc: ile może kosztować zrobienie
> wersji językowej strony internetowej średniego rozmiaru (1000-1200 wyrazów)?

Myślę, że najdrożej wyjdzie w wersji japońskiej a najtaniej w angielskiej ;P

A poważnie - kosztować będzie tyle ile zapłacisz.

j.

do góry

Jednego pięknego dzionka o czasie Tue, 09 Aug 2005 16:44:10 +0200, ludzik
o nazwie Anna Domal <a...@T...pl> nasmarował co następuje:

> Prosz? wszystkich zorientowanych o pomóc: ile mo?e kosztowaae zrobienie
> wersji j?zykowej strony internetowej ?redniego rozmiaru (1000-1200
> wyrazów)?

niech zgadne strona po polsku i rosyjsku :D

--
lynx

do góry

> niech zgadne strona po polsku i rosyjsku :D

tak, chodzi o zrobienie rosyjskiej wersji (ekspansja na dziki wschód :)))
Tyle że okazało sie, ze wyrazów jest trochę więcej niż myślałąm, a już się
zgodziłam na 100 zł. Ciekawa jestem, czy się wygłupiłam.

Co do rosyjskich wersji, robionych przez polaków, to prawdą jest, że
zazwyczaj tego w ogóle nie idzie czytać. No ale wiadomo dlaczego tak sie
dzieje.

Dzięki za link do strony radio, koniecznie zobaczę.

Pozdrawiam wszystkich
A.D.

do góry

Użytkownik "Anna Domal" <a...@T...pl> napisał w wiadomości
news:ddau03$6hc$1@atlantis.news.tpi.pl...
>> niech zgadne strona po polsku i rosyjsku :D
>
> tak, chodzi o zrobienie rosyjskiej wersji (ekspansja na dziki wschód :)))
> Tyle że okazało sie, ze wyrazów jest trochę więcej niż myślałąm, a już się
> zgodziłam na 100 zł. Ciekawa jestem, czy się wygłupiłam.

Obejrzyj sobie, ile biora inni i wypozycjonuj sie na rynku :)

http://rosyjski.dbe.pl/rosyjski_cennik.html
http://www.apiela.com/pl/cennik.php
http://tlumaczab.c-net.pl/index.php?url=cennik
http://www.1a.biz.pl/c/cennikskr.php?zjezyka=polskie
go&najezyk=rosyjski&specjalizacja=specjalistyczne

Googlem znajdziesz tego mnostwo.

I.

do góry

Jednego pięknego dzionka o czasie Tue, 09 Aug 2005 20:51:11 +0200, ludzik
o nazwie Anna Domal <a...@T...pl> nasmarował co następuje:

> Co do rosyjskich wersji, robionych przez polaków, to prawd? jest, ?e
> zazwyczaj tego w ogóle nie idzie czytaae. No ale wiadomo dlaczego tak sie
> dzieje.

To dlaczego ? Ja nie wiem

P.S.
A co chciałabyś umieścić na swojej stronie ? Jakie działy

--
lynx

do góry

Użytkownik "lynx" <s...@g...com> napisał w wiadomości
news:op.su9ag2fhk0fogh@tom...
> Jednego pięknego dzionka o czasie Tue, 09 Aug 2005 20:51:11 +0200, ludzik
> o nazwie Anna Domal <a...@T...pl> nasmarował co następuje:
>
>> Co do rosyjskich wersji, robionych przez polaków, to prawd? jest, ?e
>> zazwyczaj tego w ogóle nie idzie czytaae. No ale wiadomo dlaczego tak sie
>> dzieje.
>
> To dlaczego ? Ja nie wiem
>

To czesto wystepuje w tlumaczeniach na wszelkie nieojczyste jezyki
tlumacza - jest poprawne przetlumaczenie slow, skladni i sensu zdan, ale
stylistycznie jest to "chropowate" i zle sie czyta (w mowie, gdzie uwaga
jest skupiona na rozmowcy i komunikacja jest szybsza, nie przeszkadza to
tak).

Pierwszy z brzegu przyklad z polskiej wersji strony w domenie DE:

"Przekaz państwa tekstów sprawdzany jest przez naszych polskich i
niemieckich tłumaczy. Znajomość ojczystego języka umożliwia państwu lepszą
trafność reklamową u klienta."
I zrozumiale, i poprawne, a brzmi zle, bo tlumaczyl to ktos, kto nie zna
polskiej stylistyki, choc zna jezyk. Doslowne, slowo w slowo tlumaczenie
tekstow marketingowych to bardzo czesty blad - wychodza nieatrakcyjne
marketingowo potworki. Ich korekta jest czesto trudniejsza niz wziecia
oryginalu i przetlumaczenie tego od nowa po swojemu (robilam takie korekty).

I.

do góry

Użytkownik "Immona" <c...@w...zpds.com.pl> napisał w
wiadomości news:ddb1tg$qsf$1@atlantis.news.tpi.pl...

> To czesto wystepuje w tlumaczeniach na wszelkie nieojczyste jezyki
> tlumacza - jest poprawne przetlumaczenie slow, skladni i sensu zdan, ale
> stylistycznie jest to "chropowate" i zle sie czyta (w mowie, gdzie uwaga
> jest skupiona na rozmowcy i komunikacja jest szybsza, nie przeszkadza to
> tak).

I think that You bed out or do us into baloon.

to hear,
m.

do góry