Witam

W serwisie netowym znalazlem ogloszenie do pracy w jezyku ang, wszytko
ladnie pieknie gdyby nie fakt iz na dole malymi literkami napisane, do CV
dolaczyc klauzule o przetwarzaniu danych osobowych i jest ta klauzula w
jezyku, o zgrozo, polskim, jak wiec bedize wygladalo cv po ang a na dole
polski teskt. Co z tym mozna zrobic, a moze firma niekonskewentna.
pozdrawiam

do góry

Dnia Tue, 3 May 2005 10:09:58 +0200, Woytek <b...@e...lublin.pl>
napisał:

> Witam
>
> W serwisie netowym znalazlem ogloszenie do pracy w jezyku ang, wszytko
> ladnie pieknie gdyby nie fakt iz na dole malymi literkami napisane, do CV
> dolaczyc klauzule o przetwarzaniu danych osobowych i jest ta klauzula w
> jezyku, o zgrozo, polskim, jak wiec bedize wygladalo cv po ang a na dole
> polski teskt. Co z tym mozna zrobic, a moze firma niekonskewentna.
> pozdrawiam

Masz problem estetyczny? Nie aplikuj.

--
"Wystarczy wiedzieć, dokąd podjechać trza, stamtąd już widać szary
spłowiały mur
Po dachu chodzą straże, przed bramą wielki tłum
O, daje DJ Logic starą murzyńską treść - o tak
O, trzeba sporo kwasu żeby ogarnąć sens" (Janerka)
<prywatnie pisz: t.omasz@gążętą.pl>

do góry

> Masz problem estetyczny? Nie aplikuj.
>
raczej zastanawiam sie nad wersja jezykowa, jesli juz

do góry

Woytek wrote:

> raczej zastanawiam sie nad wersja jezykowa, jesli juz

Ja proponuję tłumacza przysięgłego.

--
Marcin

do góry

Użytkownik "Woytek" <b...@e...lublin.pl> napisał w wiadomości
news:d57d9l$3i9$1@news.lublin.pl...

> raczej zastanawiam sie nad wersja jezykowa, jesli juz

Jak już się pozastanawiasz i bedziesz wiedział dla kogo docelowo jest
kierowany ten tekst to wpadniesz też w jakim języku ma być napisany.


vertret

do góry

Przede wszystkim musi być po polsku - bo to na potrzeby polskiej kontroli.
Ja bym umieścił również wersję angielską. Małymi literami i oba kursywą.

do góry

Re to: Lukasz Stela [Tue, 3 May 2005 21:46:48 +0200]:


> Ja bym umieścił również wersję angielską. Małymi
> literami i oba kursywą.

I Wam sie na prawde wydaje, ze jak pracodawca jasno pisze
jakie ma wymagania, to tak na prawde on nie wie czego chce
i musicie mu to dopiero uswiadomic? ;)

A potem sie ludzie dziwia, ze po 2 lata szukaja pracy...


Kira

do góry

Użytkownik "Woytek" <b...@e...lublin.pl> napisał w wiadomości
news:d57d9l$3i9$1@news.lublin.pl...
>
> > Masz problem estetyczny? Nie aplikuj.
> >
> raczej zastanawiam sie nad wersja jezykowa, jesli juz
Wiele portali wyposażonych jest w CMS, który pozwala redagować ogłoszenia
osobom bez znajomości HTML, kosztem ograniczenia możliwości modyfikacji
treści. Prawdopodobnie tekst o klauzuli należy do "sztywnych" elementów
ogłoszenia (jak logo firmy, nagłówki "wymagania", "obowiązki" etc., opis
firmy, layout ogłoszenia; odwrotnie niż nazwa stanowiska, lista wymagań,
lista obowiązków itd.). Ręczna modyfikacja "sztywnych" elementów jest
nieekonomiczna pod względem czasowym i jest sprzeczna z ideą CMS (po to się
stawia CMS, żeby nie musieć modyfikować dokumentów ręcznie). Portale
zajmujące się publikacją ogłoszeń rekrutacyjnych na ogół reagują alergicznie
na prośby o modyfikację layoutu.

W ogłoszeniu wpisz zgodę, w tym samym języku, w jakim piszesz CV. Pamiętaj,
że polskie przedstawicielstwo zagranicznego koncernu nie musi nazywać się
tak jak koncern, więc w klauzuli koniecznie wpisz właściwą nazwę (np. "...
danych osobowych przez Firma Polska Sp.z o.o. i Firma Limited UK dla potrzeb
...").

pozdrawiam
m.

do góry

On Tue, 3 May 2005 10:09:58 +0200, Woytek wrote:

> Witam
>
> W serwisie netowym znalazlem ogloszenie do pracy w jezyku ang, wszytko
> ladnie pieknie gdyby nie fakt iz na dole malymi literkami napisane, do CV
> dolaczyc klauzule o przetwarzaniu danych osobowych i jest ta klauzula w
> jezyku, o zgrozo, polskim, jak wiec bedize wygladalo cv po ang a na dole
> polski teskt. Co z tym mozna zrobic, a moze firma niekonskewentna.
> pozdrawiam

Klauzula zawsze w języku polskim, gdyż dotyczy rekrutacji na terenie
Polski. Treść CV, jeżeli masz dylemat to zrób kopię i po angielsku i po
polsku.

do góry