Witam!
Czy aby szukac pracy zagranicą potrzebuje potwierdzenia dyplomu i
swiadectwa maturalnego w polskim ministerstwie edukacji, czy wystarczy
tlumaczenie tych dokumentow od tlumacza przysieglego?

pozdrawiam
adam

do góry

On Fri, 16 Apr 2004 08:25:27 +0200, Adam <n...@p...fm> wrote:

>Czy aby szukac pracy zagranicą potrzebuje potwierdzenia dyplomu i
>swiadectwa maturalnego w polskim ministerstwie edukacji, czy wystarczy
>tlumaczenie tych dokumentow od tlumacza przysieglego?

;-) ja pracowalem juz w USA (15 miesiecy), Niemczech (od Listopada) a
we wtorek wyjezdzam do Anglii i jeszcze zaden moj pracodawca nie
zapytal nawet o moj dyplom!

wiec moja odpowiedz brzmi: zeby szukac pracy nie musisz niczego
potwierdzac ani tlumaczyc - jak juz znajdziesz pracodawce, ktory
zechce Cie zatrudnic - wtedy bedziesz sie zastanawial jak mu udowodnic
to, czego bedzie wymagal...

do góry

On Fri, 16 Apr 2004 09:09:42 +0200, Full Name <d...@o...pl> wrote:

>On Fri, 16 Apr 2004 08:25:27 +0200, Adam <n...@p...fm> wrote:
>
>>Czy aby szukac pracy zagranicą potrzebuje potwierdzenia dyplomu i
>>swiadectwa maturalnego w polskim ministerstwie edukacji, czy wystarczy
>>tlumaczenie tych dokumentow od tlumacza przysieglego?
>
>;-) ja pracowalem juz w USA (15 miesiecy), Niemczech (od Listopada) a
>we wtorek wyjezdzam do Anglii i jeszcze zaden moj pracodawca nie
>zapytal nawet o moj dyplom!
>
>wiec moja odpowiedz brzmi: zeby szukac pracy nie musisz niczego
>potwierdzac ani tlumaczyc - jak juz znajdziesz pracodawce, ktory
>zechce Cie zatrudnic - wtedy bedziesz sie zastanawial jak mu udowodnic
>to, czego bedzie wymagal...

a - dodam jeszcze tyko, ze zawsze pracowalem jako "inzynier", gdzie
teoretycznie przynajmniej wyksztalcenie ma jakies znaczenie ;-)

do góry

Full Name wrote:

> ;-) ja pracowalem juz w USA (15 miesiecy), Niemczech (od Listopada) a
> we wtorek wyjezdzam do Anglii i jeszcze zaden moj pracodawca nie
> zapytal nawet o moj dyplom!
> wiec moja odpowiedz brzmi: zeby szukac pracy nie musisz niczego
> potwierdzac ani tlumaczyc - jak juz znajdziesz pracodawce, ktory
> zechce Cie zatrudnic - wtedy bedziesz sie zastanawial jak mu udowodnic
> to, czego bedzie wymagal...

ale wlasnie wolalbym sie wczesniej przygotowac. bo jesli przetlumacze
sobie tylko przysiegle, a pozniej okaze sie ze trzeba pieczatke z
ministerstwa edukacji to musialbym specjalnie jechac po to do warszawy...

adam

do góry

"Adam Durok" <a...@f...com.pl> wrote in message
news:c5o65q$7ob$1@nemesis.news.tpi.pl...
> ale wlasnie wolalbym sie wczesniej przygotowac. bo jesli przetlumacze
> sobie tylko przysiegle, a pozniej okaze sie ze trzeba pieczatke z
> ministerstwa edukacji to musialbym specjalnie jechac po to do warszawy...

To zaleze gdzie bedziesz szukal pracy. Na ogól w firmach prywatnych jest
tak, jak kolega wyzej opisal : interesuje ich co umiesz, a nie jakie masz
papiery i przez kogo poswiadczone. W instytucjach panstwowych papiery
najczesciej maja znaczenie, ale czy warto wyjezdzac po to by pracowac za
pensje urzednicza za granica ? Relacje wynagrodzen urzedasów do wynagrodzen
w firmach prywatnych sa podobne jak u nas: jeden do kilku, a i o taka posade
cudzoziemcowi bedzie trudniej.

JC

do góry

Użytkownik "Adam" <n...@p...fm> napisał w wiadomości
news:c5nuc3$531$1@nemesis.news.tpi.pl...
> Witam!
> Czy aby szukac pracy zagranicą potrzebuje potwierdzenia dyplomu i
> swiadectwa maturalnego w polskim ministerstwie edukacji, czy wystarczy
> tlumaczenie tych dokumentow od tlumacza przysieglego?

Hehe - widac polskie nawyki :)
Za granicą zapytają się Ciebie co umiesz i co potrafisz, a nie czy masz
dyplom (no chyba że masz dyplom uczelni typu Oxford czy Harvard - ale tego
tłumaczyć nie trzeba, albo że chodzi np o pracę lekarza - gdzie kwalifikacje
muszą być potwierdzone).

To tylko w Polsce papier wszędzie jest potrzebny...

do góry

Z tego co wiem, to w kazdym kraju Unii inne są wymogi na ten temat. Zajrzyj
na stronę www.gazeta.pl, ostatnio wyczytałam tam adresy instytucji, ktore
zajmuja sie nostryfikacja dyplomow. Jesli chodzi o tłumaczenie, to musi byc
potwierdzone u notariusza.

Użytkownik "Adam" <n...@p...fm> napisał w wiadomości
news:c5nuc3$531$1@nemesis.news.tpi.pl...
> Witam!
> Czy aby szukac pracy zagranicą potrzebuje potwierdzenia dyplomu i
> swiadectwa maturalnego w polskim ministerstwie edukacji, czy wystarczy
> tlumaczenie tych dokumentow od tlumacza przysieglego?
>
> pozdrawiam
> adam

do góry

"Kasia Baranowska" <g...@h...com> wrote in message
news:c5p318$214$1@nemesis.news.tpi.pl...
> Z tego co wiem, to w kazdym kraju Unii inne są wymogi na ten temat.
Zajrzyj
> na stronę www.gazeta.pl, ostatnio wyczytałam tam adresy instytucji, ktore
> zajmuja sie nostryfikacja dyplomow. Jesli chodzi o tłumaczenie, to musi
byc
> potwierdzone u notariusza.

zatem wymagania roznia sie w zaleznosci od kraju..
w Wlk Brytanii zajmuje sie tym organizacja, lub firma (status dosc niejasny)
o nazwie UK Naric, wystarczy im tlumaczenie przysiegle z polski, a
najprawdopodobniej jakiekolwiek, byleby byla pieczatka ;)
ALE o ile pamietam tlumaczenie nie jest wymagane przy glownych jezykach
(francuski, niemiecki, hiszpanski i... rosyjski).
Za przyjemnosc "przeniesienia" polskiego dyplomu mgr na brytyjski... B.A.
(tak!), licza sobie ok 30 funtow.

natomiast wracajac do tematu... jesli nie masz dyplomu lokalnego, lub
miedzynarodowego, to tlumaczenie i odniesienie do lokalnych stopni niewiele
pomaga. Ale przy skladaniu podania o powazna prace i w powaznej instytucji
mysle, ze jednak warto cos takiego miec.

marek

do góry