Witam.
Wlasnie pisze list i CV po angielsku. Nie wiem co zrobic z klauzula o danych
osobowych. Zostawic po polsku, tlumaczyc, czy moze ktos ma juz gotowa...
profesjlonalnie przetlumaczona?

--
Pozdrawiam G-roy.

do góry

Ta klauzula to taka ,,nowa świecka tradycja'' w naszym pięknym kraju, nie
słyszałem żeby gdzie indziej coś takiego praktykowano... jeśli aplikujesz do
firmy działającej w Polsce, to klauzulę zostaw po polsku, w innym wypadku
nie pisz nic takiego, bo się wygłupisz.

do góry

> Ta klauzula to taka ,,nowa świecka tradycja'' w naszym pięknym kraju, nie
> słyszałem żeby gdzie indziej coś takiego praktykowano... jeśli aplikujesz
do
> firmy działającej w Polsce, to klauzulę zostaw po polsku, w innym wypadku
> nie pisz nic takiego, bo się wygłupisz.

Dzieki. Pisze po angielsku ale do polskich firm. Troche to bedzie dziwne,
wszystko po angielsku (tak sobie firma wymyslila) i klauzula na koncu po
polsku, ale w sumie tez tak myslalem .....

--
Pozdrawiam G-roy.

do góry

gieroj44 wrote:
>>Ta klauzula to taka ,,nowa ?wiecka tradycja'' w naszym pi?knym kraju, nie
>>s?ysza?em ?eby gdzie indziej co? takiego praktykowano... je?li aplikujesz
>>firmy dzia?aj?cej w Polsce, to klauzul? zostaw po polsku, w innym wypadku
>>nie pisz nic takiego, bo si? wyg?upisz.
> Dzieki. Pisze po angielsku ale do polskich firm. Troche to bedzie dziwne,
> wszystko po angielsku (tak sobie firma wymyslila) i klauzula na koncu po
> polsku, ale w sumie tez tak myslalem .....

Ja kiedyś takie coś spłodziłem:
I agree that my personal data is processed for the needs of the
recruitment process as per Protection of Personal Data Act of 29th
August 1997.

Faktycznie śmieszne to, ale w końcu sami chcieli.


--
Marcin Caban

do góry

proszę ...


'Hereby I agree to process my personal data due to recruitment process
according to Personal Data Protection Law from 29th August, 1997, Dziennik
Ustaw no. 133, item 833.'

miłego dnia,
d.

do góry

Dzieki, tez sie przyda... :)

--
Pozdrawiam G-roy.

do góry