On Tue, 13 Sep 2005 07:45:38 +0200, in Immona wrote:

> Ale to dotyczy tylko tlumaczen nieliterackich. Do tlumaczenia literatury
> pieknej czy chocby beletrystyki trzeba juz miec bardzo dobrze opanowany
> jezyk zrodlowy, zeby dobrze wyczuwac np. odcienie znaczeniowe roznych,
> slownikowo znaczacych to samo wyrazow.

Tak, ale nastolatka do tłumaczenia beletrystyki nikt nie weźmie z jeszcze
innego powodu -- do tego bardzo się przydaje porządny garb przeczytanych
już książek. Obojętnie zresztą w jakim języku. Dlatego też pewnie od razu o
technicznych pomyślałem.

Jarek
--
http://hell.pl/agnus/

fewterer - A keeper of dogs or manager of a kennel

do góry

Użytkownik "zasit" <z...@w...pl> napisał w wiadomości
news:dg4h2t$hg6$1@achot.icm.edu.pl...
> jedz chopie zagranice
> nie marnuj sie
> irlandia szkocja anglia czekaja
> nawet jak bedziesz gary mys to tam bedziesz kims bo tutaj w Polsce raczej
> nie lizc ze znajac angielski kto co da za to 3 tys
No to troche wszystko jest przerysowane, ale prawda jest ze za granica masz
szanse na dobra prace szczegolnie w UK. Radze jednak szerokim lukiem omijac
Londyn i zakotwiczyc sie gdzie indziej w mniejszej miejscowosci. Moim
zdaniem lepsze to niz tlumaczenia w Polsce z 2 wzgledow.
Po pierwsze pieniedze nieporownywalne, po drugie jak tylko nie trafisz na
polakow to podszkolisz swoj angielski ( w jakim stopniu to tez zalezy od
stanowiska) - glownie wymowe i rozumienie - co jest praktycznie nieosiagalne
tutaj w Polsce. Warto wiec to rozwazyc, a kwestia bycia "kims" na zmywaku
czy jako kelner jest sprawa indywidualna i duzo zalezy tutaj od pracodawcy.
Mozna roznie trafic.....

pzdr.

mw

do góry

Dnia Tue, 13 Sep 2005 22:46:34 +0200, mw napisał(a):

> Warto wiec to rozwazyc,

Daj mu najpierw skonczyc to liceum.
Wtedy ma szanse byc "kims" na zmywaku, oplacajac jednoczesnie z tego
studia w Anglii.
pzdr

do góry