Dostaję sporą ilość CV i LM, zwłaszcza gdy nieopatrznie zamieszczę gdzieś
ogłoszenie.

Zauważyłem zabawną tendencję do wysyłania życiorysu i listu motywacyjnego w
języku obcym, który najwyraźniej jest pierwszym językiem obcym kandydata.
Ciekawe, dlaczego kandydaci zakładają, że czytający włada danym językiem?...
W ostatniej serii kandydatur otrzymałem zgłoszenia w jęz. angielskim,
francuskim, niemieckim i rosyjskim...

Nie znam zwyczajów panujących na rynku, ale wysyłanie CV "po zagranicznemu"
w odpowiedzi na ogłoszenia, które tego nie wymagają lub bez żadnego
ogłoszenia, wydaje mi się bez sensu... Jak to jest w innych firmach? Nie
wkurza Was, gdy otwieracie piąte czy dziesiąte danego dnia zgłoszenie, z
którego nie rozumiecie ani słowa? (dla mnie np. niemiecki...)
Maciek Marchewczyk

do góry

postawa nieprointegracyjna...
nawet się nie przyznawaj!!!

do góry

"Maciek Marchewczyk" <m...@m...com> wrote in message
news:42011f54@news.home.net.pl...

> Zauważyłem zabawną tendencję do wysyłania życiorysu i listu motywacyjnego
w
> języku obcym, który najwyraźniej jest pierwszym językiem obcym kandydata.

czy nie brakuje tu slowa "nie"?
;)

marek

do góry

Użytkownik "marek" <m...@b...com> napisał w wiadomości
news:420213a3$0$45443$ed2e19e4@ptn-nntp-reader04.plu
s.net...
> "Maciek Marchewczyk" <m...@m...com> wrote in message
> news:42011f54@news.home.net.pl...
>
>> Zauważyłem zabawną tendencję do wysyłania życiorysu i listu motywacyjnego
> w
>> języku obcym, który najwyraźniej jest pierwszym językiem obcym kandydata.
>
> czy nie brakuje tu slowa "nie"?
> ;)

Nie. Jest jak mialo byc. Jest. Pierwszym OBCYM jezykiem...
Mam kandydata na tlumacza, wierze, ze zna niemiecki, ale nie musi mnie o tym
przekonywac poprzez wysylke CV w tym jezyku, ktorego ja przeciez nie musze
znac, to on jest od tego, nie ja :)))

do góry

Maciek:

> Nie. Jest jak mialo byc. Jest. Pierwszym OBCYM jezykiem...
> Mam kandydata na tlumacza, wierze, ze zna niemiecki, ale nie musi mnie o tym
> przekonywac poprzez wysylke CV w tym jezyku, ktorego ja przeciez nie musze
> znac, to on jest od tego, nie ja :)))

Moze kontakt z innymi pracodawcami przekonał go, że powinien tak robić?...

Może lepiej sprawdz, czy na pewno zna polski wystarczająco dobrze?...

--
Magda

do góry

Użytkownik "'madzik'" <m...@t...beztego.com> napisał w
wiadomości news:ctu6nc$ni0$5@news.onet.pl...
> Maciek:
>
>> Nie. Jest jak mialo byc. Jest. Pierwszym OBCYM jezykiem...
>> Mam kandydata na tlumacza, wierze, ze zna niemiecki, ale nie musi mnie o
>> tym przekonywac poprzez wysylke CV w tym jezyku, ktorego ja przeciez nie
>> musze znac, to on jest od tego, nie ja :)))
> Moze kontakt z innymi pracodawcami przekonał go, że powinien tak robić?...
Nie sadze. Po prostu nie wie, nie mysli, a o zdanie zapytal takich samych,
jak on ;)))
>
> Może lepiej sprawdz, czy na pewno zna polski wystarczająco dobrze?...
Nie, nie ma czasu... Zajmuje sie innymi.
MM

do góry

"Maciek Marchewczyk" <m...@m...com> wrote in message
news:42029454$1@news.home.net.pl...
>
> Użytkownik "marek" <m...@b...com> napisał w wiadomości
> news:420213a3$0$45443$ed2e19e4@ptn-nntp-reader04.plu
s.net...

> Nie. Jest jak mialo byc. Jest. Pierwszym OBCYM jezykiem...

no tak, podstawowy problem: czytanie ZE ZROZUMIENIEM. Przepraszam.

> Mam kandydata na tlumacza, wierze, ze zna niemiecki, ale nie musi mnie o
tym
> przekonywac poprzez wysylke CV w tym jezyku, ktorego ja przeciez nie musze
> znac, to on jest od tego, nie ja :)))

a to nie jest jakis sposob (auto)weryfikacji wstepnej? W sumie... jesli
firma nie podaje, w jakim jezyku "chce" otrzymac cv. Kandydat zaklada, ze
firma zaklada, ze jezyk polski zna, ale jeszcze nie zweryfikowala jego
niemieckiego. No to sle cv po niemiecku. Hm?
Jest / byla pewna agencja tlumacz. w Londynie, ewidentnie Polacy, ale strona
po angielsku. No i w jakim jezyku mam im slac cv? Mozna zadzwonic i zapytac,
fakt.
Ale jesli jestes polskim "agentem" w Polsce (czy my sie juz nie spotkalismy
w pl.hum.tlumaczenia?) to sprawa jest rzeczywiscie jasna.

marek

do góry

Użytkownik "marek" <m...@b...com> napisał w wiadomości
news:42036aad$0$47684$ed2619ec@ptn-nntp-reader02.plu
s.net...
> "Maciek Marchewczyk" <m...@m...com> wrote in message
> news:42029454$1@news.home.net.pl...
>>
>> Użytkownik "marek" <m...@b...com> napisał w wiadomości
>> news:420213a3$0$45443$ed2e19e4@ptn-nntp-reader04.plu
s.net...
>
> a to nie jest jakis sposob (auto)weryfikacji wstepnej?
tak, jesli takie wymaganie zostanie jasno wyrazone

W sumie... jesli
> firma nie podaje, w jakim jezyku "chce" otrzymac cv. Kandydat zaklada, ze
> firma zaklada, ze jezyk polski zna, ale jeszcze nie zweryfikowala jego
> niemieckiego. No to sle cv po niemiecku. Hm?
> Jest / byla pewna agencja tlumacz. w Londynie, ewidentnie Polacy, ale
> strona
> po angielsku. No i w jakim jezyku mam im slac cv? Mozna zadzwonic i
> zapytac,
> fakt.

jestem w Polsce, dalem w Polsce ogloszenie dla polskich tlumaczy
nie podajac konkretnego poszukiwanego jezyka
za chwile dostane oferty po chinsku ;))

> Ale jesli jestes polskim "agentem" w Polsce (czy my sie juz nie
> spotkalismy
> w pl.hum.tlumaczenia?) to sprawa jest rzeczywiscie jasna.

tez tak sadze...
bardzo mozliwe :))

Moja uwaga co do CV w obcych jezykach wynika z moich doswiadczen, ale
stosuje sie nie tylko do mojej branzy - nie wiem, czy osoba rekrutujaca w
polskiej filii firmy hiszpanskiej naprawde musi dostawac CV po hiszpansku,
gdy szuka speca od jakosci produkcji... na przyklad.
MM

do góry

On Fri, 4 Feb 2005 12:33:59 -0000, "marek" <m...@b...com>
wrote:

>a to nie jest jakis sposob (auto)weryfikacji wstepnej? W sumie... jesli
>firma nie podaje, w jakim jezyku "chce" otrzymac cv. Kandydat zaklada, ze
>firma zaklada, ze jezyk polski zna, ale jeszcze nie zweryfikowala jego
>niemieckiego. No to sle cv po niemiecku. Hm?

co za bzdury ;-) do polskiej firmy wysyla sie dokumenty po polsku
chyba, ze firma wyraznie zyczy sobie aplikacje w jakims innym
jezyku...

>Jest / byla pewna agencja tlumacz. w Londynie, ewidentnie Polacy, ale strona
>po angielsku. No i w jakim jezyku mam im slac cv?

? aplikacje pisze sie w takim jezyku w jakim napisana jest oferta
pracy - chyba, ze ta oferta specyfikuje w jakim ma byc aplikacja...

eh... ja tam nie wiem... aplikowalem juz do kilku firm - w sumie
duzych firm w polsce - jedni chca po polsku - inni po angielsku - na
razie wszyscy odpowiadaja i zapraszaja na rozmowy... no ale co ja tam
wiem...

do góry